شعر
Жени и вино! Вино и жени
غير مترجم إلى العربية
كيريل خريستوف · 1897
السطور الأولى
Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
وداعًا أيها الخمول، يا موطني، وداعًا!
أمامي اليوم تنفتح حياة جديدة،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
نساء وخمر! خمر ونساء!: يعلن الشاعر شعارا جديدا للحياة. يرفض الحكمة الاجتماعية والشعبوية في عصره، والمثل العليا والحياة العاقلة، ويتحرر من الواجبات العامة ومن الأخلاق، ويطالب بحرية كاملة لشهواته. يثقل عليه فراغ بلده الأصلي كأنه عبء، فيودعه ويرحل بعيدا.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1897 في ديوان «Трепети» بعنوان بسيط هو «نشيد»، ولم تنل عنوانها إلا عند انتقالها إلى ديوان «Химни на зората». ويرى فيها تسفيتان مينكوف بداية شعر الشخصية، في دواوين الشباب التي تهيمن عليها الإيروسية ومذهب المتعة الحيوي، والتي جعلت مؤلفها يُحيّا بوصفه شاعرا غنائيا من الطراز الأول؛ وتذكّر ليوبكا ليبتشيفا برانجيفا بأنه يُعدّ مبتكر الأدب الإيروسي البلغاري.
لمن
بضعة مقاطع شعرية لا تزال تُنشد؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أكثر القصائد شعبية وإنشاداً في اللغة البلغارية.