قصص قصيرة
Последна радост
غير مترجم إلى العربية
يوردان يوفكوف · 1926
السطور الأولى
Градът бързо се подновяваше и растеше.
كانت المدينة تتجدد وتكبر بسرعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
الفرحة الأخيرة: مجموعة قصص، تفتتحها القصة القصيرة التي تعطيها عنوانها. تبدأ هذه القصة في مدينة صغيرة تقدم بعض شخصياتها: العجوز سلافي وأوسمته من الصفيح، وراتشو السمسار، فقير ومتمرد، وكراستان الجزار، وقبل كل شيء ليوتسكان، بائع الزهور الوحيد، يتيم يعرف معنى الزهور ويبعث اسمه وحده على الابتسام. يلتقي عالم السلم وعالم الحرب في محطة القطار، حين يصير الرجال المسالمون جنودًا.
السياق
صدر المجلد عام 1926، في السنوات التي كان المؤلف يعمل فيها في بوخارست. وتؤرّخ مكتبة Chitanka والموسوعة الليتوانية قصته الافتتاحية، المؤلفة من عشرة أجزاء، بعام 1920. وأُعيدت طباعة الكتاب لدى Hemus في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين، بالقصص نفسها، بعنوان «Песента на колелетата»، وانتقلت القصة التي كانت تحمل العنوان إلى داخل الكتاب؛ ويلاحظ إيفان ستانكوف أنه كان العنوان الوحيد لدى المؤلف الذي يدلّ على خاتمة، ويرى في هذا التغيير انتقالًا إلى زمن دائري.
لمن
قصص تُقرأ واحدة تلو الأخرى، وأولاها، في عشرة أجزاء، تُقرأ كأنها رواية قصيرة؛ ولم تُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
القصة التي تحمل عنوان المجموعة مقررة في امتحانات الثانوية العامة البلغارية، كما ترد في إعادة إصدار المجموعة.