سرد
Българи от старо време
غير مترجم إلى العربية
ليوبن كارافيلوف · 1867
السطور الأولى
Хаджи Генчо е такъв един българин, какъвто се рядко ражда и на Еньовден: такъв човек ти не можеш намери ни в Ингелизко.
الحاج غينتشو بلغاري من النوع الذي نادرًا ما يولد، حتى في عيد القديس يوحنا: رجل كهذا لن تجده حتى في إنكلترا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
البلغار القدماء: في كوبريفشتيتسا، في خمسينيات القرن التاسع عشر، يتصدر شيخان من الوجهاء: الحاج غينتشو، المتبجح الحقير النهم، والجد ليبن، التاجر الثري، ذو الماضي المشبوه ومحب الحياة. يتفقان على تزويج ولديهما بافلين وليلا، وهما يحبان بعضهما، لكن مكائد البلدة سرعان ما تضع الأبوين في مواجهة بعضهما، ويهدد خلافهما العلني سعادة الشابين.
السياق
كُتبت القصة في روسيا، وظهرت أولًا بالروسية عام 1867، ثم دخلت عام 1868 في مجموعة المؤلف الموسكوفية، «صفحات من كتاب آلام القبيلة البلغارية». تتخذ مدينة الكاتب الأصلية نموذجًا لها، ولإحدى شخصياتها الرئيسية جدّه نموذجًا أوليًا. ويلاحظ إيغور كاليغانوف فيها التفصيل اليومي والفكاهة وسخرية رقيقة، ولغة شعبية منمّقة بالتشبيهات والأمثال، وإرث غوغول الذي تجاوزه الكاتب سريعًا؛ وقد أصبح اسما الحاج غنتشو والجد ليبن اسمين شائعين. واقتبس منها أسين كاراستويانوف أوبريت، قُدّمت أول مرة في صوفيا عام 1959.
لمن
سرد قصير، في الملك العام، مليء بالفكاهة والأمثال؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل سرد بلغاري في عصره؛ والأوبريت التي استلهمته هي الأكثر عرضًا في البلاد.