Relato
Българи от старо време
Sin traducción al español
Lyuben Karavelov · 1867
Primeras líneas
Хаджи Генчо е такъв един българин, какъвто се рядко ражда и на Еньовден: такъв човек ти не можеш намери ни в Ингелизко.
Hadzhi Guencho es un búlgaro de esos que rara vez nacen, aun el día de San Juan: un hombre así no lo encontrarías ni en Inglaterra.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Los búlgaros de antaño: en Koprivshtitsa, en la década de 1850, dos viejos notables mandan en el lugar: hadji Gencho, pomposo, mezquino y glotón, y el abuelo Liben, rico comerciante, bon vivant de pasado turbio. Acuerdan casar a sus hijos, Pavlin y Lila, que se aman, pero las intrigas del pueblo enfrentan pronto a los dos padres, y su disputa pública amenaza la felicidad de los jóvenes.
Contexto
Escrito en Rusia, el relato apareció primero en ruso en 1867, y entró en 1868 en el libro moscovita del autor, Páginas del libro de los sufrimientos de la tribu búlgara. Toma por modelo la ciudad natal del escritor, y uno de los personajes principales tiene por prototipo a su abuelo. Igor Kaliganov señala en él el detalle cotidiano, el humor y una ironía fina, una lengua popular estilizada con comparaciones y proverbios, y la herencia de Gógol pronto superada; los nombres de hadji Gencho y del abuelo Liben se han convertido en nombres comunes. Assen Karastoyanov sacó de él una opereta, estrenada en Sofía en 1959.
Para quién
Un relato breve, de dominio público, lleno de humor y de proverbios; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerado el mejor relato búlgaro de su tiempo; la opereta que inspiró es la más representada del país.