شعر
The White Wampum
غير مترجم إلى العربية
إميلي بولين جونسون · 1895
السطور الأولى
I am Ojistoh, I am she, the wife
Of him whose name breathes bravery and life
And courage to the tribe that calls him chief.
أنا أوجيستوه، أنا هي، زوجة
من يبعث اسمه البسالة والحياة
والشجاعة في القبيلة التي تدعوه زعيمًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ستة وثلاثون قصيدة، منها سبع قصص شعرية تفتتح المجلد. تروي أوجيستوه، زوجة زعيم أمتها، كيف خطفها الهورون وهي مربوطة على حصان. على زعيم موهوك أسير أن يختار بين طريق من الجمر ومكان النساء؛ وزوجة هندية تسلّح زوجها لتمرد 1885 وهي تفكر في أمهات الجنود البيض؛ ومستوطنون يطاردون كريّا عجوزًا؛ وداوندين تحمل حزام ومبوم سلام إلى الرجل الذي قتل أخاها. وتلي ذلك مقطوعات عن الزورق والبحيرة والفصول.
السياق
صدر الكتاب عام 1895 في لندن عن جون لين، وفي العام نفسه في تورونتو وبوسطن، في وقت كانت فيه المؤلفة في ذروة سمعتها على المسرح؛ وكانت قطعتان منه، أغنية المجداف وحكاية أوجيستوه، من أبرز فقرات أمسياتها. وتلاه ديوان ثانٍ عام 1903، ثم في عام 1912 مجلد من القصائد المجمّعة، وهو من أكثر كتب الشعر مبيعاً في البلاد، أُعيدت طباعته أكثر من خمس وثلاثين مرة.
لمن
ديوان قصير سهل القراءة، غير أن قصائده ذات الشخصيات تقتضي معرفة من يتكلم. وتفيد حواشي الطبعات الحديثة.
الجوائز والاستقبال
أهمله النقد بعد وفاتها، ثم عاد العمل إلى الواجهة عام 1961 في ذكرى مرور مئة عام على ولادتها، وقد أُصدر بالمناسبة طابع بريدي؛ وهو معترف به في آداب السكان الأصليين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.