رواية
Montaña adentro
غير مترجم إلى العربية
مارتا برونيت · 1923
ملخص
في بلدة ريفية في جنوب تشيلي، يعيش عمال يوميون تحت سلطة صاحب أرض ومديره دون ساكارياس، الذي يطرد كل من يرتكب خطأ. تتسم حياة لا كاتا، التي تراقب دونيا كلارا غرامياتها وتخلط تعاليم الكنيسة بالأدوية الشعبية، بالأمومة وبعلاقتها مع خوان أوسيس، وهو عامل أرقّ طباعًا من العمال الآخرين، يُهمَس بأنه ابن غني. ويفرض شرطيّ، كان لصّ ماشية، العدالة بالعنف، بحسب فرانسيسكو غارسيا مندوزا.
السياق
الكتاب هو الرواية الأولى لمؤلفته، صدر عام 1923 وأُلحق بالمذهب الكريولي، وقد رحّبت به غابرييلا ميسترال، بحسب Biografías y Vidas، بينما أثار رفضه تجميل الريف، بلغة خشنة، فضيحة في أوساط الطبقة الراقية في تشيان. وترى Memoria Chilena فيه أنضج أعمال مرحلتها الأولى. ويذكّر فرانسيسكو غارثيا ميندوثا بأن النقد في ذلك الوقت حكم بقسوة على لغتها المحكية، وبأن ميسترال نفسها عابت عليها تشويه الإسبانية.
لمن
رواية قصيرة، بإسبانية مثقلة بلهجات ريفية من الجنوب؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
حيّته غابرييلا ميسترال عند صدوره، ثم عدّته Memoria Chilena قمة الأسلوب الأول للكاتبة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.