شعر · مدخلٌ للبدء
Στιγμές
غير مترجم إلى العربية
كوستاس مونتيس · 1958
ملخص
قصائد قصيرة جدًّا، في مقاطع قصيرة تشبه الأبيجرامات، كثيرًا ما تكون من بيت واحد، يُقتنص فيها خاطر أو صورة أو سخرية على الطائر. وبهذه الشذرات يبني مونتيس رؤية للعالم وفلسفة، دون إسهاب. وظل هذا الشكل ملازمًا له: صدر ملحق بعد سنتين، ثم تتمات أخرى، ونُشر اختيار من هذه Moments في أثينا عام 1978.
السياق
صدر الديوان في نيقوسيا عام 1958 وأكسب مؤلفه شهرته، وكان لم ينشر قبله سوى بضعة كتب من الشعر والقصص القصيرة. وصدرت ترجمة إنجليزية له، أنجزها أمارانث سيتاس وتشارلز دود، عام 1965؛ وأُدرجت قصائد منه في المختارات الفرنسية للشعر القبرصي عام 1972، التي شارك مونتيس في الإشراف عليها. وتضع مقدمة Closed Doors هذه Στιγμές، مع Lettres à sa mère، بين سلاسله الشعرية الكبرى.
لمن
شذرات من بيت أو بيتين، تُقرأ ببطء، واحدة تلو الأخرى، بالإغريقية أو في الترجمة الإنجليزية لعام 1965.
الجوائز والاستقبال
بهذا الكتاب اعتُرف بمونتيس شاعرا، قبل سبع سنوات من ترجمته الإنجليزية.