Poesía · Una pista para empezar
Στιγμές
Sin traducción al español
Costas Montis · 1958
Sinopsis
Poemas muy breves, en secciones epigramáticas cortas, a menudo de un solo verso, donde un pensamiento, una imagen o una ironía se capta al vuelo. Mediante estos fragmentos, Montis construye una visión del mundo y una filosofía, sin largo desarrollo. La forma le perduró: un suplemento apareció dos años más tarde, luego otras continuaciones, y una selección de estos Moments se publicó en Atenas en 1978.
Contexto
El poemario apareció en Nicosia en 1958 y dio fama a su autor, que hasta entonces solo había publicado algunos libros de versos y de cuentos. Una traducción inglesa, de Amaranth Sitas y Charles Dodd, apareció en 1965; algunas piezas pasaron a la antología francesa de la poesía chipriota de 1972, que Montis codirigió. La introducción de Closed Doors sitúa estos Moments, junto con las Cartas a su madre, entre sus grandes series de versos.
Para quién
Fragmentos de uno o dos versos, para leer despacio, uno por uno, en griego o en la traducción inglesa de 1965.
Premios y acogida
Fue con este libro como Montis fue reconocido como poeta, siete años antes de su traducción al inglés.