رواية
Misterio
غير مترجم إلى العربية
مانويل أرغويو مورا · 1888
ملخص
بعد أن تلقّت تعليمها في مدارس باريس، تعود دلفينا روساليس إلى سان خوسيه ولا تجد في البلد شيئاً ينسيها الجادات الباريسية. تقع في حب خوليو إسبينوسا، الذي تجذبه إلى مكان آخر المفاتن المحرّمة للرفيقة الشابة لدون روكي، وهو رجل في الخمسين. تحب إيلينا إسكوتو الشاب روبرتو دلغادو، لكن أندريس كوردون، الراقص الأنيق والمدبّر للمكائد، يُبعد روبرتو عن إيلينا ويتسبب في اعتقال اثنين من أصدقائها يُظنّ أنهما ثوريان. ويمرّ السرد بحفلات استقبال مجتمع العاصمة، وبحفلة راقصة في القصر الوطني، وبرحلة إلى بركان إيرازو.
السياق
ظهرت الرواية أولا مسلسلة في عام 1888 في مجلة Costa Rica Ilustrada بعنوان Risas y llanto، ثم في عام 1890؛ وبعنوان Misterio وعنوان فرعي Escenas de la vida en Costa Rica، اختتمت مجلد Costa Rica pintoresca في عام 1899. وهي تستعير من الرواية المسلسلة أطفالها المختفين وهوياتها المتبادلة وأسرار العائلة، جزئيا في شكل رسائل. وتقرأ ديبورا سينغر فيها الأسرة الأبوية صورة للأمة، في اللحظة التي كانت فيها الدولة الليبرالية تترسخ. وقد أُعيد نشرها في عام 1963 وفي عام 2004.
لمن
رواية قصيرة بالإسبانية، على طريقة الرواية المسلسلة، تُقرأ اليوم بوصفها لوحة لعادات العاصمة.
الجوائز والاستقبال
تعدّها المكتبة الوطنية «من دون شك أول novela، novela حقًا» ينشرها مؤلف من البلاد.