رواية
La bola
غير مترجم إلى العربية
إميليو رباسا · 1887
السطور الأولى
El pueblo de San Martín de la Piedra despertó aquel día de un modo inusitado.
استيقظت بلدة سان مارتين دي لا بييدرا ذلك اليوم على نحو غير مألوف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
سان مارتين دي لا بييدرا، بلدة إقليمية في أواخر القرن التاسع عشر. يحب خوان كينونيس، الشاب المتعلم اليتيم الأب، ريميديوس، ابنة أخي ماتيو كابيثودو المهيب الرقيقة، وهو يعارض حبهما. وحين يتزعّم كابيثودو «بولا»، أي انتفاضة مسلحة للإطاحة بالرئيس السياسي للبلدة، ينجرّ خوانيتو إليها رغمًا عنه؛ فتتدحرج الفوضى وتتضخم، وتتشكل المعسكرات وتتفكك، ويكتشف من الداخل كيف تولد مسيرة سياسية.
السياق
صدر الكتاب عام 1887 عن مطبعة ألفونسو إ. لوبيز، موقّعًا باسم سانتشو بولو، وهو أحد الأسماء المستعارة للمؤلف؛ وقد عرضه غوتيريس ناخيرا منذ يوليو. وهو يفتتح سلسلة «Novelas mexicanas»، أربعة مجلدات صدرت في 1887 و1888، تتبع حياة خوان كينيونيس: لكل كتاب بدايته ونهايته، لكنها جميعًا حلقات في قصة واحدة. وتدل كلمة العنوان في المكسيك على الهياج بلا مبدأ، الذي يقابله المؤلف بالثورة الحقيقية.
لمن
رواية قصيرة سريعة الإيقاع، ذات سخرية جافة، يرويها بضمير المتكلم راوٍ متقدم في السن يتذكر سنواته العشرين؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الواقعية الكبرى في المكسيك؛ وهي أولى روايات مؤلفها الأربع وأكثرها قراءة.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.