رواية
La caída del águila
غير مترجم إلى العربية
كارلوس غاخيني · 1920
السطور الأولى
El firmamento, como gigantesco fanal de cristal azul colocado sobre el mar, comenzaba a palidecer hacia el levante y a teñirse de ese suave rosicler que recuerda las mejillas de una niña de quince abriles.
كانت السماء، كقبّة هائلة من البلّور الأزرق وُضعت فوق البحر، تأخذ في الشحوب جهة المشرق وتصطبغ بتلك الحمرة الوردية الرقيقة التي تذكّر بوجنتي فتاة في ربيعها الخامس عشر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في عام 1925، يصل وزير البحرية الأمريكي ألبرت آدامز إلى ساندبوينت، بونتاريناس سابقًا، مع ابنته فاني وخطيبها. وفي جزيرة كوكوس، التي يستكشفونها بفكرة من فاني، تأسرهم جمعية سرية هي فرسان الحرية. يقودها الكوستاريكي روبرتو مورا، ومعه أمريكيون وسطيون وياباني وألماني ومكسيكي وفلبيني وكولومبي؛ وبغواصة وآلات طائرة، يُفترض بأسطوله أن يحاصر قناة بنما ويُسقط الإمبراطورية الأمريكية. وتقع فاني وروبرتو في حب أحدهما الآخر.
السياق
صدرت الرواية سنة 1920، أو سنة 1921 عن دار Trejos Hermanos بحسب كاتب السيرة كارلوس خينيستا، وقوبلت باللامبالاة، بل بالعداء. يرى إيفان مولينا فيها ردًا على رفض واشنطن الاعتراف بديكتاتورية فيديريكو تينوكو، وكان المؤلف من أقاربه بالمصاهرة. وهي تشكل مع El árbol enfermo (1918) ورواية لماكسيمو سوتو هول صدرت سنة 1899 ثلاثية مناهضة للإمبريالية. أصدرت فيرونيكا ريوس كيسادا منها طبعة محققة مشروحة سنة 2021، ويدرس فيها مينور إيريرا فالنسيانو اليوتوبيا الجزرية وصدى أسطورة أطلنتس.
لمن
رواية استشرافية بالإسبانية؛ وتوضح الطبعة المشروحة الصادرة عام 2021 إشاراتها السياسية والتقنية.
الجوائز والاستقبال
«rara avis» في السرد الكوستاريكي، وبحسب إيفان مولينا، من أكثر نصوص الخيال العلمي أصالة في أمريكا اللاتينية في زمنه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.