Costa Rica / Toutes les œuvres
Roman
La caída del águila
Non traduit en français
Carlos Gagini · 1920
Premières lignes
El firmamento, como gigantesco fanal de cristal azul colocado sobre el mar, comenzaba a palidecer hacia el levante y a teñirse de ese suave rosicler que recuerda las mejillas de una niña de quince abriles.
Le firmament, comme un gigantesque globe de cristal bleu posé sur la mer, commençait à pâlir vers le levant et à se teinter de ce doux rose qui rappelle les joues d'une fillette de quinze printemps.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
En 1925, le secrétaire à la Marine des États-Unis, Albert Adams, arrive à Sandpoint, l'ancienne Puntarenas, avec sa fille Fanny et le fiancé de celle-ci. À l'île du Coco, qu'ils explorent à l'idée de Fanny, ils sont capturés par une société secrète, les Chevaliers de la liberté. Le Costaricien Roberto Mora la dirige, avec des Centraméricains, un Japonais, un Allemand, un Mexicain, un Philippin et un Colombien ; avec un sous-marin et des machines volantes, sa flotte doit bloquer le canal de Panama et abattre l'empire américain. Fanny et Roberto s'éprennent l'un de l'autre.
Contexte
Le roman paraît en 1920, ou en 1921 chez Trejos Hermanos selon le biographe Carlos Jinesta, et rencontre l'indifférence, voire l'hostilité. Iván Molina y voit une réponse au refus de Washington de reconnaître la dictature de Federico Tinoco, dont l'auteur était parent par alliance. Avec El árbol enfermo (1918) et un roman de Máximo Soto Hall paru en 1899, il forme une trilogie anti-impérialiste. Verónica Ríos Quesada en a donné en 2021 une édition annotée, et Minor Herrera Valenciano y étudie l'utopie insulaire et l'écho du mythe de l'Atlantide.
Pour qui
Un roman d'anticipation en espagnol ; l'édition annotée de 2021 en éclaire les allusions politiques et techniques.
Prix et accueil
Une « rara avis » de la narration costaricienne et, selon Iván Molina, l'un des textes de science-fiction les plus originaux d'Amérique latine de son temps.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.