قصص قصيرة
Pod starim krovovima
غير مترجم إلى العربية
كسافر شاندور جالسكي · 1886
السطور الأولى
Nedaleko od mog doma bio star — da tako reknem — iznemogao dvor: onakav drveni u kakovim su pređi naši tako divnom ustrajnošću živjeli za svoju od sviju strana mučenu Hrvatsku i čekali svaki čas smrt: »Pro Deo et patria«.
على مقربة من بيتي كان يقوم قصر ريفي قديم، متداعٍ إن جاز القول: واحد من تلك القصور الخشبية التي عاش فيها أسلافنا بثبات عجيب من أجل كرواتيا المعذبة من كل جانب، وكانوا ينتظرون الموت في كل لحظة: «Pro Deo et patria».
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
اثنتا عشرة قطعة مستمدة من قصور زاغورييه: نبيل عجوز لم يبق له سوى لقبه اللاتيني وغليونه، وطاحونة على جانب الطريق، وليلة عيد الميلاد، ومقبرة، ومحضر قضائي كان يومًا ضيفًا عندهم. بعضهم يصمد وبعضهم يستسلم، والقرن الجديد يدخل من كل الأبواب.
السياق
صدرت المجموعة في زغرب عام 1886 عن Matica hrvatska، بعنوان فرعي يعلن برنامجها: ملاحظات ومقتطفات من عالم النبلاء. وهي تضم اثنتي عشرة قطعة، منها التي عرّفت بمؤلفها قبل ذلك بعامين في مجلة Vienac، وهي صورة رجل عجوز لا يزال يُدعى بلقبه اللاتيني. والأسلوب مستمد من تورغينيف، الذي يأخذ عنه المؤلف البطء والفضاءات الداخلية والمناظر الطبيعية والتعاطف مع أناس يصورهم مع ذلك محكومًا عليهم. وتدور روايتاه عن العالم نفسه، رواية 1885 ورواية 1890، حول هذا الكتاب، قبله وبعده.
لمن
اثنتا عشرة قصة قصيرة، تُقرأ كل منها على حدة. لا توجد أي طبعة فرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن هؤلاء النبلاء الصغار فقدوا حقوقهم الإقطاعية في عام 1848 دون أن يتلقوا أي شيء في المقابل.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقد الكرواتي قمة أعمال مؤلفه، وأشمل وقائع قدّمها أدب البلاد عن طبقة نبلائه الصغار.