شعر
Bugarkinje
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Maglovit vel kad još mi dušu vio,
Djetinjstvo kada grijali me danci,
Kad cvijeća žar mi svaki trn još krio,
I motali se svud još nevin-sanci:
حين كان حجاب ضبابي ما يزال يلفّ روحي،
حين كانت أيام الطفولة تدفئني،
حين كان وهج الأزهار ما يزال يخفي عني كل شوكة،
وكانت أحلام بريئة ما تزال تدور في كل مكان:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
قصائد شباب، وطنية متقدة في معظمها: إلى كرواتيا، التي تفتتح الكتاب وتربط الوطن بحرية البشر، وإلى مدينة سين وحصنها نهاي، وإلى حكم التاريخ، وإلى شهيد القرون، وإلى معلّم راحل؛ وأخرى موجّهة إلى امرأة من الساحل، وحتى الحب فيها وطني. وخلف هذا الحماس يُعلَن منذ الآن الكفاح من أجل المضطهَدين وحركة الأعمال المقبلة، من الإنسان أمام أسلافه إلى الكون والله.
السياق
صدر الديوان في سين في الأشهر الأخيرة من 1885، على نفقة الطابع م. جوبان وفي مطابعه، بينما كان المؤلف، العائد من روما، يرتاد في زغرب كتّاب حزب الحق. وهو مهدى إلى ذكرى أوغوست شينوا، ويحمل بصمة هذا المعلم وبصمة أوغوست هارامباشيتش، الذي هيمن على الشعر الكرواتي في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وقد أرضى الذوق المحافظ في نهاية القرن؛ واستقبله نقد ذلك الزمن بحذر، مع ملاحظة نبرات جديدة فيه. وخصّص اللغوي ميلان موغوش لمفرداته معجمًا من 2982 مدخلًا.
لمن
أشعار بالبلاغة الوطنية الخاصة بثمانينيات القرن التاسع عشر. من الأفضل أن يعلم القارئ ما كان عليه أوغوست شينوا بالنسبة إلى الشعراء الكروات الشباب. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لمن يُعدّ أعظم شعراء الواقعية الكرواتية، والعمل الذي تعدّه الموسوعة الكرواتية أبرز أعمال صاحبه.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.