قصص قصيرة
Iverje
غير مترجم إلى العربية
أنتون غوستاف ماتوش · 1899
السطور الأولى
Joso se Cicvarić danas vratio nješto kasnije kući. Bio je u susjednomu selu na proštenju, pa stoga nije čudo što je nješto teže nego obično našao kvaku na vratima.
عاد يوسو تسيتسفاريتش اليوم إلى بيته متأخرًا بعض الشيء. فقد كان في القرية المجاورة لعيد شفيعها، فلا عجب أن وجد مقبض الباب بصعوبة أكبر من المعتاد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن lektire.skole.hr
ملخص
قصص قصيرة تدور بين سيرميا مسقط الرأس وزغرب وبلغراد وباريس: رجل يمنعه ضميره من النوم، وأهل أقاليم يُصوَّرون في هواجسهم، ومشاهد تنقلب إلى الفانتازيا دون أن تغادر الشارع. كان الكاتب يعيش في المنفى منذ خمس سنوات بعد أن فرّ من الجيش، وكانت أقدم هذه الصفحات قد بلغت سبع سنوات حين تشكّلت المجموعة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1899، بعد خمس سنوات من فرار مؤلفها من الجيش النمساوي المجري وعبوره الحدود؛ ولم يكن بوسعه العودة، فصدر الكتاب من دونه. وكان يعيش حينئذ من كتابات حرة لصحف البلاد. والمادة أقدم من ذلك: فأولى القطع كانت قد نُشرت في مجلة منذ عام 1892، وتجعل تواريخ الأدب الكرواتي بدايةَ عصرها الحديث هناك. وتلتها مجموعة ثانية في العام التالي، بعنوان يستعيد عنوان هذه. ولم يأتِ مؤلفها إلى الشعر إلا متأخراً، نحو عام 1906، ولم يكتب سوى ثمانين قصيدة: وهي ما يُستشهد به اليوم، لكنه بدأ يُحسب له حساب بهذا النثر.
لمن
قصص من بضع صفحات، تُقرأ كل واحدة على حدة. لا توجد ترجمة فرنسية ولا طبعة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمن تعدّه كرواتيا الشخصية المحورية في حداثتها الأدبية، وهو قراءة إلزامية في مدارسها الثانوية.