Nouvelles
Iverje
Non traduit en français
Antun Gustav Matoš · 1899
Premières lignes
Joso se Cicvarić danas vratio nješto kasnije kući. Bio je u susjednomu selu na proštenju, pa stoga nije čudo što je nješto teže nego obično našao kvaku na vratima.
Joso Cicvarić est rentré chez lui aujourd'hui un peu plus tard qu'à l'ordinaire. Il était allé à la fête patronale du village voisin, si bien qu'il n'est pas étonnant qu'il ait eu un peu plus de mal que d'habitude à trouver la poignée de la porte.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après lektire.skole.hr
Synopsis
Des récits courts pris entre la Syrmie natale, Zagreb, Belgrade et Paris : un homme que sa conscience empêche de dormir, des provinciaux saisis dans leurs manies, des scènes qui tournent au fantastique sans quitter la rue. Celui qui écrit vivait en exil depuis cinq ans, après avoir déserté l'armée, et la plus ancienne de ces pages avait déjà sept ans quand le recueil se forma.
Contexte
Le recueil parut en 1899, cinq ans après que son auteur eut déserté l'armée austro-hongroise et passé la frontière ; il ne pouvait pas revenir, et le livre parut sans lui. Il vivait alors de piges pour les journaux du pays. La matière vient d'avant : la première des pièces avait paru en revue dès 1892, et les histoires littéraires croates font commencer là leur période moderne. Un second recueil suivit l'année d'après, sous un titre qui reprend celui-ci. Son auteur ne vint que tard aux vers, vers 1906, et n'en écrivit que quatre-vingts : ce sont eux qu'on cite aujourd'hui, mais c'est par cette prose qu'il a commencé à compter.
Pour qui
Des récits de quelques pages, à prendre séparément. Pas de traduction française, ni d'édition anglaise.
Prix et accueil
Premier livre de celui que la Croatie tient pour la figure centrale de sa modernité littéraire, et lecture obligée de ses lycées.