شعر
Suze sina razmetnoga
غير مترجم إلى العربية
إيفان غوندوليتش · 1622
ملخص
الابن الذي بدّد كل شيء يعود إلى نفسه على ثلاث مراحل: ما فعله، وما يفهمه منه، وما يبقى له حين لا يعود لديه ما يمنحه لنفسه. ولكل من المراحل الثلاث اسم، الخطيئة، والمعرفة، والانكسار، وينتقل القصيدة من واحدة إلى أخرى بمقابلة ما يُهلك وما يُنقذ، مثنى مثنى. والابن في القصة المقدسة لا يُعرض من الخارج: شكواه هي القصيدة كلها، والأب الذي تركه يمثّل الله.
السياق
ظهرت القصيدة في البندقية عام 1622 وأُعيدت طباعتها في العام التالي. وهي تتألف من ثلاث شكاوى مسمّاة، تُمرّ القارئ بالأحوال الثلاثة للمسيحية: الخطيئة والتوبة والفداء. وكل شيء فيها يسير بالتناقضات، الموت والحياة، الدنس والطهارة، الجحيم والسماء، وعلاقة الأب بالابن تعادل علاقة الإنسان بالله. كان هذا النوع قد انتشر لتوّه في أوروبا الكاثوليكية، ومنحته دوبروفنيك ثلاثة ممثلين، هذا أولهم، ثم آخر عام 1630 وثالث في القرن التالي. وكان مؤلفها قد نشر في العام السابق صياغاته لعدة مزامير لداود. وإيفان مازورانيتش هو الذي أتمّ بعد قرنين الملحمة التي تركها المؤلف نفسه ناقصة، بتأليف النشيدين الناقصين.
لمن
قصيدة قصيرة من ثلاثة أجزاء، بلغة دوبروفنيك في القرن السابع عشر. من الأفضل معرفة المثل الوارد في الإنجيل.
الجوائز والاستقبال
أكثر نصوص التعبد قراءةً في جمهورية راغوزا، والنموذج الذي اتبعه شعراء التوبة في البلاد أكثر من قرن.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.