Erostrateاكتشاف ثقافات العالم، عملًا بعد عمل
قائمتي 0

كيف اختيرت الأعمال

حسب التاريخ

الحقبة · 1450–1650

انتشار الطباعة

الأعمال
97

لم تغيّر الطباعةُ الأدبَ في كل مكان في الوقت نفسه ولا على النحو نفسه. ففي أوروبا نقلت الكتابَ من عشرات النسخ إلى آلافها، وثبّتت اللغاتِ الوطنية، وأتاحت الروايةَ الحديثة التي تفترض قارئاً وحيداً صامتاً. وفي العالمين العثماني والفارسي ظل النسخُ اليدوي مفضَّلاً طويلاً لأسباب جمالية ودينية معاً. وفي الصين وكوريا الطباعةُ أقدمُ بكثير لكنها خدمت أولاً الامتحاناتِ والكتبَ الكلاسيكية. ستةٌ وتسعون عملاً، أكثر من نصفها أوروبي.

أوروبا 54

أربعةٌ وخمسون عملاً، أكثر من سائر المناطق مجتمعة. تفعل الطباعةُ هنا ثلاثة أمور في قرن واحد: تثبّت لغاتٍ لم تكن إلا منطوقة أو محلية، وتجعل الكتابَ رخيصاً بما يكفي ليقتنيه تاجر، وتنشئ سوقاً يُكتب فيها لمجهولين. ومن هذه الآلية خرج ثربانتس وشكسبير ورابليه وكامويس وروايات الفروسية التي سخروا منها.

عرض الأعمال (54)عرض أقل

العوالم العربية والتركية والفارسية 2

عملان اثنان فقط لقرنين، وهو أبلغُ واقعة في هذه الصفحة. دخلت الطباعةُ الدولةَ العثمانية منذ 1493، لكن لدى الطوائف اليهودية والمسيحية؛ أما الطباعةُ بالحرف العربي فظلت ممنوعة حتى 1727، احتراماً للخط وخشيةَ الخطأ في النص المقدس. فظل الإنتاجُ الأدبي مخطوطاً وفيراً، وأقلَّ ترجمةً بكثير.

عرض الأعمال (2)عرض أقل

القوقاز وآسيا الوسطى 9

ثمانيةُ أعمال، منها «بابرنامه»، السيرةُ الذاتية لأمير تيموري صار إمبراطوراً في الهند، وهي من أوائل كتب المذكرات في العالم. وتنتج المنطقةُ أيضاً ملاحمها التركية، «ألبامِس» و«كوروغلو»، وما زال المنشدون يغنّونها؛ وهي مؤرَّخة هنا بزمن تكوّنها لا بزمن تدوينها الذي سيأتي بعد ثلاثة قرون.

عرض الأعمال (9)عرض أقل

شرق آسيا 5

خمسةُ أعمال، لكن أيّها: «الممالك الثلاث» و«الرحلة إلى الغرب»، وهما من الروايات الصينية الكبرى الأربع، و«جين بينغ مي». وقد صدرت الأخيرتان بلغة الكلام لا بالصينية الكلاسيكية، بأسماء مؤلفين غير مؤكدة، وباعها الوراقون في مدن تفوق نسبةُ القراءة فيها نظيرتَها الأوروبية. هنا وُلدت الروايةُ دون أن تنتظر الغرب.

عرض الأعمال (5)عرض أقل

جنوب آسيا وجنوب شرقها 20

عشرون عملاً، وهي ثاني المناطق في هذه الحقبة، وإنتاجٌ منظوم كله تقريباً: ملاحمُ لاوية وقصائدُ بورمية وحولياتٌ ملايوية وصيغٌ محلية من «الرامايانا». ويُكتب على سعف النخل بالوخز بمِرقم، وهو حاملٌ لا يعمّر أكثر من قرن في المناطق المدارية، ما يفرض النسخَ المتواصل ويفسّر وصولَ النصوص إلينا في صيغ متأخرة.

عرض الأعمال (20)عرض أقل

إفريقيا جنوب الصحراء 1

عملٌ واحد، هو مدوّنةُ «إيفا»، وهي أبياتٌ عرافية يوروبية تناقلتها الألسنُ زمناً طويلاً. وكان الساحلُ السواحيلي يكتب بالعربية، وفي تمبكتو مكتباتٌ كاملة من المخطوطات، لكن هذه المجموعات ظلت خارج دوائر الترجمة حتى وقت قريب.

عرض الأعمال (1)عرض أقل
  • شعرIfáمؤلف مجهول · 1600غير مترجم إلى العربيةأدب

الأمريكتان 6

ستةُ أعمال، وبها تدخل الأمريكتان الفهرس. كلها من سنة 1550 أو بعدها، وجلّها متصل بالغزو: «بوبول فوه» الذي دوّنه عالمٌ من المايا بالأبجدية اللاتينية، وتحقيقُ ساهاغون عن عالم الناهواتل بالاعتماد على مخبرين من السكان الأصليين، وحكاياتُ هواروتشيري التي جُمعت بالكيشوا في الأنديز. إنها نصوصُ إنقاذ كُتبت لحفظ ما كان الغزو يمحوه.

عرض الأعمال (6)عرض أقل

أوقيانوسيا 0

لا شيء بعد، ولقرنين آخرين. فأوائلُ الأوروبيين الذين بلغوا المحيط الهادئ عبروه دون توقف، وظلت مجتمعاتُ الجزر تؤلّف وتتناقل بلا كتابة. فلا يستطيع الفهرس أن يؤرّخ من هنا شيئاً قبل بعثات القرن التاسع عشر التي حملت الأبجدية مع الإنجيل، ودوّنت أولاً ما يخدم التبشير.