رواية
U registraturi
غير مترجم إلى العربية
أنتي كوفاتشيتش · 1888
ملخص
في قاعة محفوظات، تتخاصم ملفات مغبرّة، ويعطي «السجل» الكلمة لسيرة من يحرسها، إيفيتسا كيتشمانوفيتش. ابن فلاحين من زاغورجي، فتى موهوب لفت إليه انتباه الكاهن ومعلم المدرسة، يُرسل إلى المدينة ليدرس. هناك يلتقي لورا التي ستقرر مصيره، ولا يُتمّ دراسته، ويصبح سريعًا لا ينتمي إلى القرية ولا إلى المدينة. ويعود السرد من حين إلى آخر إلى قاعة المحفوظات، حيث نلقى الرجل نفسه وقد شاخ.
السياق
نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة Vienac طوال عام 1888، وتوفي مؤلفها في العام التالي؛ ولم يُطبع الكتاب في مجلد إلا عام 1911، إذ ارتبك نقاد ذلك العصر أمام بنائه. عند صدوره رآه بعضهم مثيرًا للضجة، وأدانه آخرون بسبب المرأة الفاتنة المهلكة لورا. وهي تستمد الكثير من حياة كاتبها، خصوصًا في طفولة بطلها، حتى في مهنة المسجِّل حين كان المؤلف ينتقل من مكتب محاماة إلى آخر. يصفها النقد الكرواتي بأنها جذع، سيئ التركيب، يمزج الرومانسية والواقعية والطبيعية. وأُنتج منها مسلسل تلفزيوني عام 1974، وقدّمها مسرح غافيلا على الخشبة عام 2015.
لمن
رواية طويلة، كثيرة الاستطرادات، دون بناء منتظم؛ ويدل العنوان على المكان الذي تحفظ فيه إدارة ما ملفاتها. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه النخبة النقدية الكرواتية قمة الواقعية الوطنية وأكثر النثر إثارة للإعجاب في البلاد في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.