رواية
Kiklop
غير مترجم إلى العربية
رانكو مارينكوفيتش · 1965
ملخص
زغرب، من خريف 1940 إلى ربيع 1941. ميلكيور تريسيتش، ناقد مسرحي، ينتظر استدعاءه للخدمة العسكرية ويقرر أن يخسر وزنه حتى لا يعود صالحًا للجيش. يتنقل من مقهى إلى مقهى مع جماعة من البوهيميين والمثقفين، المايسترو الصحفي السكير، وأوغو، ودون فرناندو، ويلتقي بالجميلة فيفيانا وقارئ كف وممثلين وفتيات، ويمتلئ خياله بالسيكلوب في الأوديسة، العملاق الذي يلتهم البشر.
السياق
صدرت الرواية في بلغراد سنة 1965 عن دار Prosveta. وهي تستمد من حياة مؤلفها: فقد تعرّف النقد في البوهيمي أوغو إلى صديق من أصدقاء الشباب، هو الشاعر فيكتور فيدا، وفي الصحفي ماسترو إلى تين أويفيتش؛ وقد اندمجت فيها قصتان قصيرتان أقدم. ودرس النقد تلميحاتها واقتباساتها. اقتبسها كوستا سباييتش للمسرح الوطني الكرواتي سنة 1976، وصنع منها أنطون فردولياك فيلمًا سنة 1982 ومسلسلًا تلفزيونيًا سنة 1983. وصدرت ترجمة إنجليزية سنة 2010 في ييل.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة في ترجمته الإنجليزية، سرد مجزأ من أحلام ومونولوجات، مليء بالإشارات إلى هوميروس وشكسبير. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة نين لعام 1965 بالإجماع، وجائزة إيفان غوران كوفاتشيتش وجائزة مدينة زغرب؛ اختيرت عام 2010 أفضل رواية كرواتية في كل العصور من قبل واحد وأربعين محكما.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.