رواية
خالي العزيز نابليون
دایی جان ناپلئون
ایرج پزشک‌زاد · 1973
ملخص
طهران، في مطلع الأربعينيات، في ظل الاحتلال الحليف. في عقار كبير حول حديقة تعيش ثلاث عائلات تربطها قرابة، تحت سطوة داي جان، «العم العزيز»، ضابط صغير سابق في الدرك يكنّ لنابليون إعجابًا بلا حدود، ويتماهى معه ويرى يد الإنجليز وراء كل ما يحدث؛ ويشاركه خادمه ماش قاسم مخاوفه. يقع الراوي الفتى في حب ليلى، ابنة العم؛ لكن خلافًا ينشب بين العم وأبي الفتى، ويزداد كل شيء تعقيدًا يومًا بعد يوم.
السياق
كُتبت الرواية في جنيف حيث كان المؤلف دبلوماسيا، ونُشرت أولا على حلقات في أسبوعية Ferdowsi، ثم في مجلد في طهران عام 1973، وحققت نجاحا هائلا. وأخرج عنها ناصر تقوائي عام 1976 مسلسلا تلفزيونيا، كان من أحب المسلسلات إلى الناس في البلاد؛ وبعد الثورة مُنعت الرواية والمسلسل. ترجمها ديك ديفيس إلى الإنجليزية عام 1996، وسرور كاسمائي إلى الفرنسية عام 2011.
لمن
رواية ضخمة، تقارب خمسمئة صفحة بالفرنسية. ينبغي أن يُعلم أن الكوميديا تنشأ من سوء الفهم ومن هوس المؤامرة، وأن العبارات المتبادلة من النوع الذي يُستشهد به.
الجوائز والاستقبال
أشهر رواية كوميدية في الأدب الفارسي؛ وقد دخلت عباراتها في اللغة اليومية.