شعر
Smrt Smail-age Čengića
غير مترجم إلى العربية
إيفان ماجورانيتش · 1846
السطور الأولى
Sluge zove Smail-aga,
Usred Stolca kule svoje,
A u zemlji hercegovoj:
يدعو إسماعيل آغا خدمه
في قلب ستولاتس، برجه،
في أرض الهرسك:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
يجبي آغا عثماني الضرائب في جبال الجبل الأسود، بالوحشية التي صنعت سمعته. ومن بين الأسرى الذين يعود بهم رجل من دينه نفسه وابن هذا الرجل. وما يفعله بالأب يحسم أمر الابن، الذي يذهب للانضمام إلى أهل الصخور؛ وفي تسيتينيي تتجمع فرقة صغيرة، ويباركها كاهن عجوز ويقول لها إن مسيرتها مقدسة.
السياق
مادة القصيدة واقعة حقيقية: جباية الخراج التي قادها في خريف 1840 بين الدروبنياك زعيم عثماني من الهرسك، وما تلاها. نُظمت القصيدة في كارلوفاتس عام 1845، جزئيًا بطلب من ديميتريا ديميتر، وصدرت في السنة التالية في تقويم Iskra. وتتألف من ألف ومئة وأربعة وثلاثين بيتًا، من ثمانية مقاطع وعشرة مقاطع مختلطة، موزعة على خمسة أناشيد يحمل كل منها عنوانًا: فالرابع وحده فيه ستمئة وثلاثة وعشرون، والأخير أربعة وثلاثون. ولم يكتب مؤلفها بعدها بيتًا واحدًا وانصرف كليًا إلى السياسة. وقد صدر النص بالفرنسية في مجلة منذ 1878، وفي مجلد عام 1927، وتلتها ترجمتان جديدتان، في 2011 في باريس وفي 2015 في أوتاوا، وهذه الأخيرة في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
خمسة أناشيد تُقرأ دفعة واحدة، وترجمتان فرنسيتان حديثتان، إحداهما مع النص الكرواتي في المقابل. يحسن أن يُعلم ما كان الهراج، وهو الضريبة التي كان رعايا السلطان المسيحيون يدفعونها له.
الجوائز والاستقبال
أكثر من مئة وستين طبعة، ويُعدّ ذروة الشعر الكرواتي في القرن التاسع عشر، وأول نص كرواتي يصدر بالفرنسية في كتاب، عام 1927.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.