رواية
Olga i Lina
غير مترجم إلى العربية
أويغن كوميتشيتش · 1881
السطور الأولى
Mjeseca kolovoza 1851. bilo je neobično mnogo ljudi u glasovitom kupalištu N.
في شهر آب 1851 كان عدد الناس كبيرًا على غير العادة في منتجع ن. الشهير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
أغسطس 1851، في مدينة منتجعات مائية. تقضي أولغا، ابنة عائلة كرواتية، الصيف هناك؛ وتصل أيضا لينا، قادمة من الخارج مع أقاربها من أصحاب الألقاب. وفي زغرب، يحب شاب لا يملك سوى عمله ووطنه أولغا منذ الطفولة. وستحسم الصالونات والبارونات والثروات الاختيار بين الفتاتين.
السياق
صدر الكتاب عام 1881، وكان عنوانه يحمل في البداية اسمًا ثانيًا آخر هو ليزا. كان مؤلفه عائدًا من سنتين قضاهما في باريس، حيث جلب معه زولا وأساليب الرواية ذات الحبكة: سعى إلى نقل هذه الطبيعية إلى أدب بلاده، ضد التيار الذي كان يتبنى حينئذ تورغينيف، وبعد عامين نشر في مجلة كان يديرها مقالًا عقائديًا يطالب بأن يتبنى النثر الكرواتي منهج الرواية التجريبية. كان الاستقبال عنيفًا، لا بسبب تصوير الصالونات بقدر ما كان بسبب الأطروحة: فالشر سيأتي من الأجانب ومن الذين انسلخوا عن قوميتهم. وقد عاب عليه نقد القرن التالي أنه قدّم المنشور على الشخصيات؛ ثم إن الطبيعية لم ترسخ يومًا في البلاد.
لمن
رواية حب ذات حبكة، تسير بلا بطء، وتظهر فيها الأطروحة السياسية في كل صفحة. لا توجد أي طبعة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف ما كان عليه حزب الحق في كرواتيا في ثمانينيات القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب طبيعي في الأدب الكرواتي، والوحيد لمؤلفه الذي أثار سجالا علنيا؛ وكان في زمنه الأكثر قراءة في البلاد بعد شينوا.