شعر
Digte
غير مترجم إلى العربية
هولغر دراخمان · 1872
السطور الأولى
Og hun var min. Her i de stærke Arme
Jeg krysted hende ung og spæd og fin,
Og alting: Læbens Kys og Kindens Varme
Og Silkelokkens Snoning hvisked: Din.
وكانت لي. هنا بين ذراعيّ القويتين
ضممتها، فتيّة رقيقة ناعمة،
وكل شيء، قبلة الشفتين ودفء الوجنة
والتواء خصلة الحرير، كان يهمس: لك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
أول مجموعة شعرية لرسام بحري شاب، متفاوتة المستوى بحسب شارحيه: أغانٍ، وقصائد أدوار، وقطع أكثر رقة. وفي الوسط، نصوص جاء بها من إقامته في لندن تُسمع شيئًا آخر: ففي «Socialistes anglais» تهدر المدينة العمالية الكبرى تحت سماء احمرّت بفعل المصانع، وتستحضر المقطع الأخير كومونة باريس؛ ويواصل «King Mob» وقصيدة مؤرخة في 28 نوفمبر 1871 على المنوال نفسه.
السياق
صدر الديوان في خريف 1872 عن دار Andr. Schou، في السنة نفسها التي صدر فيها مجلد من القصص، مهدى «إلى صديقي جورج براندس»، الذي كان قد لاحظ مقالات كاتبه عن رسم المناظر البحرية. وكانت بعض القصائد قد نُشرت في الصحافة باسم مستعار هو مارك كول. وأحدثها وُلدت في لندن عام 1871، حيث كان الشاب، المقيم في ورشة نجار، يخالط أعضاء كومونة باريس المنفيين؛ وتُدخل هذه الأبيات المسألة الاجتماعية إلى الشعر الدنماركي. وصادفت إعادة إصدار في عام 1896 الذكرى الخمسين لميلاد الشاعر.
لمن
ديوان متفاوت المستوى، تجاور فيه الأغاني قطعًا اجتماعية. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ والعنوان الدنماركي يعني ببساطة قصائد.
الجوائز والاستقبال
بداياته شاعرًا؛ وظلت «الاشتراكيون الإنجليز» من أشهر نصوصه.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.