رواية
Arvingen
غير مترجم إلى العربية
ماير آرون غولدشميت · 1865
السطور الأولى
Jeg troede, det var let at fortælle, hvor man er født, og hvorledes Ens Barndom hengik; men idet jeg vil erindre tilbage og om mulig gribe det Første, jeg kan huske, mærker jeg, hvor frugtesløst det vilde være at forsøge mig paa en Opgave, der trænger sig frem […]
كنت أظن أن من السهل أن يروي المرء أين وُلد وكيف مضت طفولته؛ لكنني حين أحاول التذكر وأن أمسك إن أمكن بأول ما أستطيع تذكره، أشعر كم سيكون عبثًا أن أخوض مهمة تفرض نفسها […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
يروي أكسل حياته بنفسه. ابن ووريث ضيعة دنماركية، يرى وهو طفل أباه ضحية احتيال، ويحتفظ بجرح لا يندمل. أحب وهو فتى صغير أستريد، التي تتزوج غيره وتصبح أمًا بالتبني. ولما سافر إلى الخارج، شعر بالتمزق بين الصورة المثالية التي يحتفظ بها عنها ورغبة بلا روح: في باريس، تكاد ممثلة شهيرة تفقده صوابه، ولوحة لآري شيفر، Paolo et Francesca، هي التي تعيده إلى حبه. ومنذ ذلك الحين يتشبث، رغم كل منطق، بالأمل في العثور على أستريد من جديد.
السياق
صدرت الرواية في الأشهر الأخيرة من عام 1864، مؤرخة بعام 1865، بوصفها المجلد الثالث من «حكايات ولوحات» لمؤلفها، وفي طبعة منفصلة. وتنبه المقدمة إلى أن العنوان من وضع الناشر: فالرجل الذي يروي حياته لم يضع لها عنوانا. وُلد الكتاب من إقامته في روما عام 1863، حيث أعادت إليه المرأة التي أحبها في شبابه دافع الكتابة؛ وفيها يستأنف حبكة روايته الكبرى السابقة تحت علامة نيميسيس. والأب المخدوع لأكسل هو أب المؤلف نفسه، الذي أفلس بسبب احتيال على تأمين سفينة. وهي أول رواية دنماركية تجعل الطلاق موضوعا لها.
لمن
نحو مئتين وخمسين صفحة في الطبعة الحديثة، بضمير المتكلم. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشاد نقاد ذلك الزمن بالحماسة المكبوتة في قصة الحب فيه، وهي أكثر هدوءًا مما في كتب مؤلفه الأخرى.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.