رواية
Niels Lyhne
غير مترجم إلى العربية
ينس بيتر ياكوبسن · 1880
السطور الأولى
Hun havde Blidernes sorte, straalende Øje med det fine, snorlige Bryn, hun havde deres stærkt udformede Næse, deres kraftige Hage og svulmende Læber.
كانت لها عين آل بليد السوداء اللامعة، بحاجبها الدقيق المستقيم، وكان لها أنفهم القويّ التقاسيم، وذقنهم المتين، وشفاههم الممتلئة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
بين أب واقعي وأم غذّاها الشعر، ينشأ نيلس في ضيعة بالأقاليم، حالمًا بأن يصبح شاعرًا. يتعلق أولًا بعمة شابة جاءت إلى الريف للاستشفاء، ثم في كوبنهاغن بالسيدة بوي التي تخالط الفنانين المتحمسين للأفكار الجديدة، وبعدها بابنة عمه فينيمور التي تتزوج صديقه إريك، الرسام. وهو عازم على الاستغناء عن كل إيمان وكل عزاء، فيرى كل حب وكل فقد وكل رحلة تمتحن هذا العزم.
السياق
صدرت الرواية في كوبنهاغن عن Gyldendal عام 1880. ويضع ريلكه، في Lettres à un jeune poète، كتب مؤلفها إلى جانب الكتاب المقدس بين الكتب التي ينبغي أن يحملها المرء معه؛ وفي ألمانيا، حيث تداولت طبعة Reclam منذ 1889، تركت أثرها في توماس مان. وتلتها الإنجليزية عام 1896 بعنوان Siren Voices، ثم عام 1919 وعام 1990؛ والفرنسية عام 1928 في ترجمة ر. ريميزا. وكان جورج لوكاش يرى فيها أول رواية تصف الحالة الذهنية للمثقفين البرجوازيين الملحدين.
لمن
نحو مئتين وأربعين صفحة في الطبعة الإنجليزية، وثلاثمئة في الفرنسية. سرد بضمير الغائب، بطيء وداخلي؛ وتضيء أزمة الدين في نهاية القرن مقصده.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الدنماركية الكبرى؛ وقد أُعجب بها ريلكه وتوماس مان وهسه، وتُعتبر من سلائف الرواية الوجودية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.