الإمارات العربية المتحدة / كل الأعمال
قصص قصيرة
Dubai Tales
محمد المر · 1991
ملخص
واحد وعشرون قصة قصيرة، اختيرت من مجمل أعمال المؤلف وتُرجمت إلى الإنجليزية، تروي الحياة اليومية في دبي وفي دول الخليج التي أغناها النفط: الأسرة والزواج والطلاق والعادات والقيم القديمة. نلتقي فيها بقباطنة السفن الشراعية، وبمجالس الرجال في المجالس، وبالولائم والأطباق المحلية، وبالجن، ونصغي إلى أم كلثوم؛ ومن بين هذه القصص قصة «Jasmine».
السياق
أجرى الاختيار المترجم بيتر كلارك مع المؤلف، وصدر في لندن سنة 1991 عن Forest Books؛ ثم تلاه اختيار ثانٍ سنة 1994 بعنوان The Wink of the Mona Lisa. وبالعربية كانت هذه القصص قد ظهرت أولًا في عدة مجموعات منفصلة. درس الأكاديميان موزة الطنيجي ومحمد البطاينة سنة 2024 الطريقة التي تنقل بها الترجمة المصطلحات الخاصة بالثقافة الإماراتية، من الملابس إلى الأطباق والمعتقدات.
لمن
قصص قصيرة، يمكن قراءتها بالإنجليزية، وتفترض إلمامًا ببعض معالم مجتمع الخليج.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت هذه القصص إلى الإنجليزية منذ عام 1991، ولا تزال تُستخدم مدونة للدراسات الجامعية حول الأدب الإماراتي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.