سرد
أنا وبلاتيرو
Platero y yo
خوان رامون خيمينيث · 1914
ملخص
شاعر يتحدث إلى حماره بلاتيرو، الصغير الوديع كثيف الشعر، الذي يرافقه في شوارع بلدته الأندلسية وفي الريف المحيط بها. في فصول قصيرة لا يحكمها ترتيب، يبوح له بانطباعاته وذكرياته وخواطره: أهل القرية وطرائق عيشهم، والأطفال، والفصول، والأفراح الصغيرة لحياة بسيطة. الحمار رفيقه كل يوم وموضع سره؛ ويعتقد أنه قادر على فهم كل شيء ما عدا لغة البشر.
السياق
ظهرت طبعة أولى مختصرة سنة 1914 عن Ediciones de la Lectura؛ أما الطبعة الكاملة، من مئة وثمانية وثلاثين فصلًا، فلم تصدر إلا سنة 1917. وأوضح المؤلف في مقدمة قصيرة أنه لم يكتب قط ولن يكتب شيئًا للأطفال. كان ينوي توسيع الكتاب إلى مئة وتسعين فصلًا، بل رسم مشروع جزء تالٍ بقي في طور المشروع. استخرج منه كاستيلنوفو تيديسكو مجموعة للغيتار والمُلقي، وألفريدو كاستيون فيلمًا سنة 1968.
لمن
فصول قصيرة جدا، بنثر شعري، يمكن قراءتها بأي ترتيب، بلغة غنية بالألفاظ الأندلسية.
الجوائز والاستقبال
من أكثر أعمال مؤلفه شعبية؛ ترجمها إلى الفرنسية كلود كوفون، بتقديم من جان جيونو.