شعر
Sobre los ángeles
غير مترجم إلى العربية
رافائيل ألبرتي · 1929
ملخص
قصائد كُتبت خلال أزمة وصفها المؤلف نفسه: كان يشعر بأنه فارغ، ويقول إنه رأى عندئذ ملائكة قادمة ليست ملائكة الصور التقوية بل قوى من الروح، على قدر أحواله الأشد قتامة: القسوة والخراب والرعب، وأحيانا الطيبة. يتحدث الجزء الأول عن الحب الضائع، بأبيات قصيرة؛ والجزء الأوسط عن إيمان الطفولة الذي عاشه كخيانة؛ وينتقل الأخير إلى أسطر طويلة مثقلة بصور قريبة من الأحلام، بما فيها ذكريات المدرسة.
السياق
بدأ المؤلف الديوان قبل نهاية التكريم الذي أُقيم لغونغورا عام 1927، وكتبه في 1927 و1928، وصدر عام 1929. وهو يقطع مع كتب المؤلف السابقة، المؤلفة من أغانٍ ذات شكل شعبي أو من قصائد على طريقة غونغورا، ويقترب من السريالية بصوره الحلمية وبانتقاله إلى الشعر الحر. وقد رُبطت هذه الأزمة بحب غير سعيد، وبذكريات مدرسة اليسوعيين، وبمتاعب مالية لرجل كان لا يزال يعيش لدى أسرته. ترجمه برنار سيزي إلى الفرنسية عام 1976، وجون موريّو إلى الإنجليزية عام 2025.
لمن
قصائد قاتمة، قصيرة ومنتظمة في البداية، ثم في سطور طويلة من صور متراصة، تتطلب قراءة متأنية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ عمومًا تحفة مؤلفه، ويمثل تحولًا في الاتجاه بالنسبة له ولمجموعته كلها.