شعر
Le Grand Jeu
غير مترجم إلى العربية
بنجامان بيريه · 1928
ملخص
يجمع الديوان قصائد قصيرة ومربكة، تتعاقب فيها الصور كما في الحلم وتقرّب بين وقائع لم يكن يبدو أن شيئًا يجمع بينها. تُترك الكلمات فيها حرة، وفق تصور للشعر بوصفه لعبًا لفظيًا، ويغلب فيها المرح والفرح على الجدّ. وقد رُئي في هذه الصفحات أحد أنقى أمثلة الشعر السريالي.
السياق
صدر الديوان عن غاليمار في أبريل 1928، مع صورة فوتوغرافية للمؤلف في صدر الكتاب. وفي الشهر نفسه تزوج المؤلف المغنية البرازيلية إلسي هيوستن، التي سافر معها في العام التالي إلى البرازيل. وظل الكتاب متاحًا في فرنسا منذ صدوره، لكن أول ترجمة إنجليزية كاملة له لم تصدر إلا عام 2011، في طبعة ثنائية اللغة، عن Black Widow Press.
لمن
قصائد قصيرة، تُقرأ كلٌّ على حدة وبصوت عالٍ، من دون محاولة شرحها: فالصور فيها أهم من المعنى.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره عام 1969 في سلسلة Poésie لدى دار غاليمار؛ وترجمته إلى الإنجليزية ماريلين كاليه بعنوان The Big Game.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.