رواية
El Jarama
غير مترجم إلى العربية
رافائيل سانتشيث فيرلوسيو · 1956
ملخص
في يوم أحد صيفي، يذهب أحد عشر شابًا مدريديًا لقضاء اليوم على ضفاف نهر خاراما، قرب جسر بيفيروس، للسباحة والهروب من ضجر المدينة. يسبحون ويأكلون ويتحدثون ويستريحون تحت أشجار الضفة. وغير بعيد، في خان ماوريسيو، يشرب الزبائن المعتادون ويتناقشون ويلعبون الورق. وينتقل السرد من مكان إلى آخر على امتداد ست عشرة ساعة، فينقل المحادثات وحدها تقريبًا، دون أن يعلّق على الشخصيات أو يسبر أفكارها.
السياق
كُتبت الرواية من أكتوبر 1954 إلى مارس 1955، ونالت جائزة نادال لعام 1955، التي أشادت لجنتها بالحوارات، وصدرت في فبراير 1956. وهي سرد متزامن وموضوعي بضمير الغائب، تتناوب فيه الأماكن كما في سيناريو سينمائي، وقد أصبحت مرجعًا في الواقعية الاجتماعية بعد الحرب. ولا يزال النقد منقسمًا بين من يرى فيها علامة فارقة ومن لا يجد فيها سوى تمرين أسلوبي. وقد حيّاها كارلوس ساورا في فيلمه الأول Los golfos.
لمن
رواية تكاد تكون كلها حوارًا، بلا راوٍ يشرح؛ ولا بد من قبول بطئها.
الجوائز والاستقبال
جائزة نادال 1955، ثم جائزة النقد؛ اختارتها صحيفة إل موندو عام 2001 ضمن أفضل مئة رواية إسبانية في القرن.