رواية
Pepita Jiménez
غير مترجم إلى العربية
خوان فاليرا · 1874
ملخص
قرية في الأندلس، في سبعينيات القرن التاسع عشر. يعود لويس دي بارغاس، طالب اللاهوت، ليقضي أسابيع قليلة عند أبيه قبل أن يقطع نذوره. يكتب إلى عمّه، عميد كاتدرائية، رسائل يحكي فيها أيامه وروحه. أما أبوه، دون بيدرو، فيوشك على الزواج من بيبيتا خيمينيث، أرملة في العشرين. يحكم لويس عليها في البداية بقسوة؛ ثم يرافقها في نزهاتها في الريف، ويتردد على بيتها، وتكشف الرسائل، أفضل مما يراه هو نفسه، أن دعوته تتزعزع.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، ونُشرت في 1874. يقدّم السرد نفسه على أنه مخطوط عُثر عليه بين أوراق عميد كاتدرائية، وهو رزمة عنوانها الشعار اللاتيني «Nescit labi virtus»، ويقول المحرّر المزعوم إنه استبدل به اسم امرأة. يتألف القسم الأول من رسائل الإكليريكي، وينتقل الثاني إلى السرد. السخرية هادئة، وتتضمن الرواية النفسية دفاعاً عن الطبيعية في مواجهة التكلف. أعاد غريغوار بوليه ترجمتها إلى الفرنسية في 2007.
لمن
رواية قصيرة، رسائلية في معظمها، بلغة واضحة؛ والأفضل قراءة الرسائل مع الحذر ممن يكتبها.
الجوائز والاستقبال
استقبلها الجمهور والنقاد بحفاوة، وتُرجمت إلى عشر لغات؛ واستخلص منها إسحاق ألبينيز أوبرا عام 1895.