شعر
Päikesepillaja
غير مترجم إلى العربية
أرتور أليكسار · 1997
ملخص
مجموع القصائد التي تُركت مخطوطة: في البداية سوناتات ورباعيات مقفاة بالغة الأناقة، ثم، ابتداءً من 1960، شعر حر بأسطر طويلة، يدين لويتمان بقدر ما يدين للغناء الرونيّ الإستوني القديم. وتتوالى فيه الجناسات الاستهلالية والتوازيات وألعاب الكلمات والمفارقات في تداعيات وافرة، كثيرًا ما تكون هزلية؛ وتتحدث القصائد عن الحرية وتحقيق الذات والفكر الإنساني والاختيار الذي ينبغي على كل واحد أن يقوم به، إلى حد الإيحاء بأن العدم قد لا يكون موجودًا هو أيضًا.
السياق
جمعها أورماس تونيسون، بخاتمة لأرنه ميريلاي، وصدرت القصائد في تارتو عام 1997 لدى Ilmamaa: وهي الطبعة الأكمل لأعمال لم يُنشر منها تقريبًا شيء في حياة المؤلف. وكانت أشعاره، المتداولة في الأوساط الأدبية في تارتو، قد جمعها أولًا باول-إيريك روممو في ثلاثة اختيارات بعد وفاته، في 1968 و1976 و1984. وأصبح مجلد 1997 نجاحًا في المكتبات وأُعيدت طباعته في 1999 و2004 و2007 و2016.
لمن
أكثر من أربعمئة صفحة من القصائد بالإستونية، لم تُترجم في كتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن معظمها شعر حر، غني بالجناس الاستهلالي والتلاعب بالألفاظ.
الجوائز والاستقبال
عمل من يعدّه النقد أبرز شاعر في اللغة الإستونية، وقد ترك تأثيره بصمته على جيل الستينيات كله.