شعر
Alateadvus on alatasa purjus
غير مترجم إلى العربية
أندريس إهين · 2000
ملخص
أكثر من خمسمئة قصيدة من أربعين عامًا، اختارها المؤلف، كثير منها غير منشور ونُقّح في أواخر التسعينيات. صور حلمية، وفكاهة سوداء، وحيوانات وأشياء مستحيلة، وعبثية يُحكم ضبطها بدقة، وإلى جانب القطع الحرة، هايكو وأبيات أكثر تقليدية. يقول الشاعر إنه يبحث فيها عمّا يفلت من الكلمات البسيطة، في نفسه وفي الآخرين وفي الطبيعة: ما لا يُفسَّر، والغامض، والفريد.
السياق
صدر المجلد في تالين عام 2000 عن دار Varrak، بتحرير لي سيبيل، في خمسمئة وثماني عشرة صفحة؛ جمع فيه المؤلف، على حد قوله، الجزء الأكبر مما كتبه في أربعين عامًا. ويرى آرني ميريلاي أن الشاعر خرج بهذا الكتاب من ظل إلمار لابان وأرتور أليكسار، وأثبت نفسه مبدعًا مستقلًا تمامًا. وأعادت مختارات لاحقة نشر جزء منه، في عامي 2010 و2020.
لمن
مجلد ضخم من القصائد بالإستونية، يوجد بعضها بالإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن القارئ لا يبحث فيها عن معنى متصل بقدر ما يبحث عن لقاءات الصور.
الجوائز والاستقبال
يعدّه مركز الأدب الإستوني العمل الرئيسي لمؤلفه، الذي نال عن هذه المجموعة الجائزة الوطنية للثقافة عام 2001.