رواية
The Wounded Sea
غير مترجم إلى العربية
ساتيندرا ناندان · 1991
ملخص
البحر الجريح: راوٍ ظل زمنا طويلا بلا اسم يستعيد طفولته في قرية فيجية تعيش فيها جالية هندية كبيرة، غير بعيد عن المطار الذي كان والده أول هندي يُوظَّف فيه. وتعيد ذكرياته، التي يغذيها الرامايانا، إحياء الجد الذي جاء إلى فيجي بموجب عقد عمل، والأب، وهو رجل خشن، وشخصيات القرية: المعلم بيربال الذي صار بانديتا، والعجوز ناني وإلهها القرد، والخلافات التي يفصل فيها الأب مقابل قليل من الخمر وكاري الماعز. وهو تلميذ نجيب، فيحصل على منحة للدراسة في دلهي.
السياق
صدرت الرواية عام 1991 عن New Endeavour Press في أستراليا، وتتبع في أربعة أجزاء حياة راويها، من الطفولة في القرية إلى الحياة العامة، وينقل المؤلف إليها في معظمها حياته. ويقرأ فيها فيجاي ميشرا، الذي قدّمها عند إطلاقها في فريمانتل في مارس 1991، أيديولوجية الغيرميت، الناشئة من التعاقد الإلزامي للعمال الهنود، وذاكرة مكوّنة من أصوات متعددة؛ ويثني على طابعها الكوميدي، لكنه يأخذ على الكتاب عالمه المغلق، حيث يبقى الفيجيون الأصليون كاريكاتيرات. وتُعدّ من الأعمال الكبرى لأحد أبرز كتّاب البلاد.
لمن
رواية ذاكرة بنبرة كوميدية، عن الجالية الهندية في فيجي؛ ولم تُرصد أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يفضّل موقع The Modern Novel حكايات القرية فيه، الملونة والطريفة، على الصفحات المخصصة للسياسة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.