Novela
The Wounded Sea
Sin traducción al español
Satendra Nandan · 1991
Sinopsis
El mar herido: un narrador durante mucho tiempo sin nombre rememora su infancia en un pueblo fiyiano donde vive una numerosa comunidad india, no lejos del aeropuerto donde su padre fue el primer indio contratado. Sus recuerdos, que alimenta el Ramayana, hacen revivir al abuelo llegado a Fiyi con un contrato de trabajo, al padre, un hombre rudo, y a las figuras del pueblo: el maestro Birbal, convertido en pandit, la vieja Nani y su dios mono, las disputas que el padre arbitra a cambio de un poco de alcohol y de curry de cabra. Buen alumno, obtiene una beca para estudiar en Delhi.
Contexto
Publicada en 1991 por New Endeavour Press, en Australia, la novela sigue en cuatro partes la vida de su narrador, desde la infancia en el pueblo hasta la vida pública, y el autor transpone en ella en gran parte la suya. Vijay Mishra, que la presentó en su lanzamiento en Fremantle en marzo de 1991, leyó en ella la ideología del girmit, nacida del contrato de los trabajadores indios, y una memoria hecha de voces múltiples; elogia su registro cómico, pero reprocha al libro su mundo cerrado, en el que los fiyianos autóctonos siguen siendo caricaturas. Se la cuenta entre las obras principales de uno de los escritores más notables del país.
Para quién
Una novela de memoria en registro cómico, sobre la comunidad india de Fiyi; no se ha registrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
The Modern Novel prefiere sus relatos aldeanos, coloridos y divertidos, a las páginas dedicadas a la política.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.