شعر
Tämä matka
غير مترجم إلى العربية
إيفا-ليسا مانر · 1956
ملخص
قصائد ذات إيقاع حر، كثيفة بالصور، تتقدم عبر متواليات من رؤى سريعة متداعية أكثر مما تتقدم بخيط استدلال، مع موسيقية نادرة. يرتاب الكتاب في عقلانية الحضارة الحديثة ويلتمس في البراءة الأولى منبعًا للتجدد. ويضم قسم من القصائد السوداء سلسلة عن محاكمة جرت في صيف 1955 في لندن، محاكمة امرأة حُكم عليها بالشنق.
السياق
هو الديوان الثالث لمؤلفته، بعد اثني عشر عامًا من الأول، وكان عند صدوره حدثًا في الحداثة الفنلندية: فرفضه للشكل الصارم وصوره المترابطة بحرية فتحا طريقًا جديدًا. وبحسب تولا هوكا، غيّرت المؤلفة ناشرها كي تتمكن المتتالية عن المحاكمة من الظهور فيه، ثم سحبتها بنفسها في الطبعة الخامسة، عام 1963، التي حذفت كذلك أجزاء أخرى؛ وعرف الديوان خمس طبعات على الأقل في ثماني سنوات، عُدّل عدد منها. لا توجد طبعة فرنسية.
لمن
ديوان بالفنلندية؛ لا شيء يلزم معرفته مسبقًا، لكن الطبعات المعاد طبعها بعد 1963 لا تقدم نص 1956.
الجوائز والاستقبال
كتاب انطلاقتها، وهو على الأرجح أكثر الدواوين تأثيرًا في الحداثة الفنلندية في الخمسينيات.