رواية
Manillaköysi
غير مترجم إلى العربية
فيجو ميري · 1957
ملخص
أثناء حرب المواصلة، يعثر الجندي يوسه كيبيلا على طريق الجبهة على لفّة جميلة من حبل المانيلا، يريد أن يحملها إلى زوجته لتنشر عليها الغسيل. ولتهريبها، يلفّها رفاقه تحت ثيابه، مشدودة حول صدره، فيركب قطار الإجازة. يضغط الحبل، ويضيق النفس، وفي الأثناء يروي أصحاب الإجازات بعضهم لبعض حكايات حرب يزيد بعضها على بعض عبثًا، كحكاية ضابط أول في مواجهة مجنون جالس على سطح مصحّ.
السياق
صدرت الرواية عام 1957، وهي تقدّم جنون الحرب على البطولة، في سخرية سوداء لا هوادة فيها. وقد ترجمت سريعًا في جانب كبير من أوروبا: إلى الفرنسية منذ 1962 على يد كلود سيلفيان وميرجا بولغار، ثم إلى الألمانية والهولندية والإسبانية والروسية والبولندية، وإلى الإنجليزية عام 1967 على يد جون ماكغاهرن وأنيكي لاكسي. وقد اقتبس منها فيلي-ماتي سايكونن عام 1976 فيلمًا تلفزيونيًا للإذاعة والتلفزيون الفنلنديين.
لمن
رواية قصيرة، بالفنلندية، يمكن قراءتها بالفرنسية؛ لا شيء يلزم معرفته مسبقًا، ولا يعرف المرء أبدًا هل يجب أن يضحك منها.
الجوائز والاستقبال
إحدى أشهر الروايات الفنلندية في الخارج، ترجمت إلى سبع عشرة لغة؛ وقد صنعت لمؤلفها شهرته الدولية.