قصص قصيرة
Lapsia
غير مترجم إلى العربية
تيوفو باكالا · 1895
السطور الأولى
Pikku Jaakolle oli tulossa hauska joulu. Hänellä oli äidille joululahja. Arvokas lahja, joka oli riemastuttava äidin.
كان الصغير ياكو موعودًا بعيد ميلاد مجيد بهيج. كانت لديه هدية الميلاد لأمه. هدية ثمينة ستُفرح أمه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
عشر قصص قصيرة، تتمحور كل منها حول طفل من ضواحي أولو الفقيرة. يخفي ياكو عن أخواته هدية عيد الميلاد التي أعدّها لأمه؛ وتتحدى مايا الأولاد في سباق لتنال اللقب الغامض الذي يتنازعونه؛ وتنسى فابو في الطريق كل ما يُرسلونها لإحضاره؛ وتود ليسا أن تلعب مع الأولاد؛ وتنهشها مشاعر الذنب مارِي؛ وتعتقد إلسا أن عصيدة الأرز في عيد الميلاد خطيئة.
السياق
صدرت المجموعة عن Otava عام 1895، بعد سنوات قليلة من الرواية المتعلقة بالضاحية نفسها، والتي تستعيد منها شخصيات. أثنى عليها النقد، لكنه اتهم مؤلفها بالتصنع العاطفي وقرأها كدليل تربوي، بل كحكايات للأطفال. لم يكن باكالا قد قصد بها الأطفال: فقد رأى فيها الطفل الذي يحتفظ به الراشد في داخله حتى القبر. وتُدرج عدة قصص، منها قصة الكلمة السحرية، في الكتب المدرسية منذ أكثر من قرن. وأعادت جمعية الأدب الفنلندي إصدارها عام 1999، مع مجموعة المؤلف الثانية عن الأطفال.
لمن
عشر قصص قصيرة، بالفنلندية، تتضمن لهجة أولو الشعبية؛ ويمكن قراءة النص بحرية على مشروع غوتنبرغ.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ قصصه عن الأطفال الجزء الأكثر بقاءً من أعماله، والأكثر دلالة من الناحية الأدبية.