شعر
სადღეგრძელო
غير مترجم إلى العربية
غريغول أوربلياني · 1827
ملخص
ليلة وليمة بعد معركة، على مشارف يريفان. يرفع الشاعر الكأس، وفق ترتيب النخب الجورجي، لمن سقطوا دفاعا عن بلادهم، ولأبطال الماضي ولعظمة الوطن؛ فتتحول احتفالية الأحياء إلى نشيد للموتى ولمجد وطني يُتحسَّر عليه.
السياق
يحدد العنوان الكامل مكان الوليمة ولحظتها. تعود القصيدة إلى عام 1827، كتبها ضابط في الثالثة والعشرين من عمره أثناء المعارك حول يريفان؛ وهي تحمل بصمة جوكوفسكي الذي كانت قصيدته عن حرب 1812 نموذجا لها. عاد المؤلف إليها مرات عدة بعد ذلك، ولا يُعرف متى توقف عنها. ويرى مؤرخو المائدة الجورجية في هذه السلسلة أحد منابع تقليد الوليمة الحديث. لا توجد ترجمة فرنسية.
لمن
قصيدة طويلة، بالجورجية الكلاسيكية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ يجب أن يُعرف أن النخب الجورجي نوع أدبي مقنَّن، يُرفع فيه كل كأس لموضوع مسمّى.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل قصائد مؤلفه، والنص الذي ترد فيه الكلمة الجورجية الدالة على نخب الشرب مكتوبةً لأول مرة.