Poesía
სადღეგრძელო
Sin traducción al español
Grigol Orbeliani · 1827
Sinopsis
Una noche de banquete, después de una batalla, a las afueras de Ereván. El poeta alza la copa, según el orden del brindis georgiano, por los que cayeron defendiendo su país, por los héroes del pasado y por la grandeza de la patria; la fiesta de los vivos se convierte en un canto por los muertos y por una gloria nacional que se añora.
Contexto
El título completo precisa el lugar y el momento del banquete. El poema data de 1827, escrito durante los combates en torno a Ereván por un oficial de veintitrés años; lleva la marca de Zhukovski, cuyo poema sobre la guerra de 1812 le sirvió de modelo. El autor volvió a trabajarlo varias veces después, y se ignora cuándo lo dio por concluido. Los historiadores de la mesa georgiana consideran este ciclo una fuente de la tradición del banquete moderno. No existe traducción francesa.
Para quién
Un poema largo, en georgiano clásico, sin traducción francesa; hay que saber que el brindis georgiano es un género codificado, en el que cada copa se alza por un objeto nombrado.
Premios y acogida
Considerado el mejor poema de su autor, y el texto en que la palabra georgiana del brindis aparece por primera vez por escrito.