شعر
Rediscovery and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
كوفي أوونور · 1964
ملخص
أول دواوين الشاعر، كراسة رقيقة وقّعها باسم جورج أوونور-ويليامز. تحمل القصائد في الإنجليزية بصمة النواح الجنائزي الأنلو، بلغة الإيوي، حتى إن النقد يقرّبها من المنشد أكبالو. تجعل «The Weaver Bird» من طائر النسّاج الذي يأتي ليبيض في البيت صورة للاستعمار؛ وتهاجم «We Have Found a New Land» أصحاب المهن ببدلاتهم ذات القطع الثلاث. ويسمّي العنوان رحلة إعادة اكتشاف، يتتبعها النقد من قصيدة إلى أخرى، ومنها «Desire».
السياق
صدر الكتيّب عام 1964 في إبادان بنيجيريا عن Mbari Publications، باسم جورج أوونور-ويليامز، الذي تخلّى عنه المؤلف لاحقًا لصالح كوفي أوونور. وانتقلت معظم قصائده إلى Night of My Blood عام 1971. ويؤكد كوفي أنييدوهو مدى حضور مرثية الأنلو فيه؛ وبحسب بي بي سي، كانت أولى أعمال الشاعر الكبرى ترجمات إنجليزية لأغاني أكبالو، شاعر الأنلو الذي كان ينتسب إليه.
لمن
ديوان قصير، بالإنجليزية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية؛ ومعرفة ما هو النواح الجنائزي عند الإيوي تُنير كثيرًا من القصائد.
الجوائز والاستقبال
بهذا الكتيّب دخل الشاعر الشاب عالم الأدب؛ ويصنّفه ريتشارد بريبي عام 1988، مع سوينكا وأرما، ضمن الكتّاب «الأسطوريين».