غانا
- الأعمال
- 14
- كتب: 11 · أفلام: 3
- الفترة
- 1911–1988
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في السابع والعشرين من آب 1963 مات شيخ في أكرا. كان وليم دو بوا، عالم الاجتماع الأمريكي الأفريقي، في الخامسة والتسعين، وقد تخلّى عن جنسيته الأمريكية ليأتي ويستقر في غانا بدعوة من نكروما، وهو مدفون هناك. عاشت مايا أنجيلو هناك، ومرّ مالكوم إكس، وعمل فيها كتّاب من الكاريبي والولايات المتحدة. وقد أرادت غانا، وهي أول بلد مستقل في أفريقيا جنوب الصحراء في 1957، أن تكون عاصمة عالم أسود يعيد تكوين نفسه، ومولت لذلك مؤتمرات ومجلات ومنحاً.
تابع القراءةعرض أقل
لهذا الموضع عمق قديم. صمدت مملكة الأشانتي أمام البريطانيين حتى 1901 بتنظيم سياسي متقن حول «المقعد الذهبي»، وطوّرت رموز الأدينكرا، وأثقال وزن الذهب، وذخيرة من الأمثال تقوم مقام مدوّنة قانونية. والبلد أيضاً هو الذي كانت السفن تنطلق منه: حصون الساحل، إلمينا وكيب كوست، هي الأماكن التي أُركب منها ملايين الناس، وهي تستقبل اليوم أبناء من رحلوا منها، جاءوا يبحثون عن باب يُسمّى باب اللاعودة.
الشكل الغالب خيبةٌ صافية. نشر آيي كواي أرماه في 1968 رواية يسحق فيها الفسادُ العاديُّ موظفاً نزيهاً، بعد عشر سنوات من الاستقلال، وصدم الكتاب بسواده. وكتبت أما آتا أيدو في 1970 مسرحية ترفض فيها امرأة زواجاً مرتَّباً فتجد نفسها متورطة في تجارة العبيد. وكانت إيفوا سذرلاند قد أسّست مسرحاً وطنياً مصمَّماً للعرض في الهواء الطلق، بترتيب مستعار من الحكاية الشعبية. وكان الثمن خيبةً معلَنة: كتب هؤلاء ضد النظام الذي استقبل دو بوا.
ما ينتظر القارئ نثرٌ صعب مرّ في الغالب، يرفض تمجيد الاستقلال الذي خرج منه. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتخذ عنوانًا لها، بخطئه الإملائي، عبارة مرسومة على حافلة: الجميلون لم يولدوا بعد.
مدخلٌ للبدء
الجماليات لم يولدن بعد
آيي كواي أرماه · 1968
موظف في السكك الحديدية يرفض الفساد الذي عمّ البلاد كلها، في الأشهر الأخيرة من حكم نكروما.
غانا، 1965. موظف في السكك الحديدية، لا تذكر الرواية اسمه، يرفض رشوة تاجر أخشاب، بينما يقبل كل من حوله أن يُشترى. وتلومه زوجته أويو على نزاهة تحرم أطفالهما من الرفاهية. ويعود إلى حياتهما زميل دراسة قديم، كومسون، صار وزيرًا، ومعه صفقة قوارب صيد.
محطات زمنية
- 1952–1966الاستقلالأول فيلم غاني؛ وسذرلاند وأوونور وسيلورمي.
- 1968–1970خيبة الأملأرماه وآما آتا أيدو يكتبان ما بعد نكروما بلا مجاملة.
- 1981–1988السينما الغانيةكواو أنساه يصوّر في أكرا؛ وأكومفراه يصوّر الشتات في لندن.
مفاتيح القراءة
- عند الأكان، يدل الاسم الشخصي على يوم الولادة: كوامي وُلد يوم سبت، وكوفي يوم جمعة، وأما يوم سبت. وكان اسم نكروما كوامي، أي أنه وُلد يوم سبت.
- مجتمعات الأكان أمويّة النسب: تمرّ الوراثة واسم النسب بالأم، وللخال سلطة على أبناء أخته.
- المقعد، الستول، هو مجلس السلطة وروح النسب، ويُقال عن تولّي المشيخة «الجلوس على المقعد».
- أسماء الكروبو والإيوي والداغومبا تختلف عن أسماء الأكان وتحدّد موقع الشخصية فوراً.
- الفساد بعد الاستقلال هو الموضوع الكبير، ويُتناول مباشرةً منذ 1968، وهذا ما جلب لأرماه سمعة المرارة.
- مشاركة المجتمعات المحلية في تجارة العبيد الأطلسية تتناولها أيدو، وتبقى غير مريحة.
- الانقلابات المتعاقبة من 1966 إلى 1981 خلفيةٌ تفترض النصوص أنها معروفة.
- البالابر والوساطة بمتحدث، وهو الأوكييامي عند الزعيم، ينظّمان الكلام العام: لا يُخاطَب الزعيم مباشرةً.
- المسيحية أغلبية في الجنوب، والإسلام في الشمال، وعبادات الأكان والإيوي تُمارَس تحتهما.
- نيامي هو إله السماء، والأبوسوم آلهة مرتبطة بأماكن وأنهار، والنسامانفو هم الأسلاف، ويُسكَب لهم الشراب قبل كل اجتماع مهم.
- المّواتيا، وهم قوم صغار في الغابة، وساسابونسام، وحش الأشجار، من الموروث الأشانتي.
- رموز الأدينكرا، المطبوعة على أقمشة الحزن، يحمل كل منها مثلاً وتُقرأ.
- الأحمر والأسود لونا الحزن، ويُلبسان في الجنازات، أما الأبيض فيدل على الانتصار على الموت وعلى ذكرى موت قديم.
- الجنازة هي الحدث الاجتماعي الأكبر، ويُعلَن عنها بالملصقات، وتُحسَب الهدايا فيها علناً، وقد تجمع آلاف الناس.
- الكينتي، وهو نسيج محبوك بنقوش لكل منها اسم، يدل على المرتبة والمناسبة، ولكل نقش اسم ومعنى.
- أعياد اليام وعيد الأودويرا عند الأشانتي يميّزان التقويم الشعائري.
- أنانسي، العنكبوت الماكرة، هو المحتال المركزي، والحكايات الأكانية الخمس والسبعون التي جُمعت في 1930 بالتوي والإنجليزية تشكّل المدوّنة الموثقة، ومنها جاء أنانسي الجامايكي وأنانسي‑توري السورينامي.
- الأمثال الأكانية، وقد نُشر منها أكثر من ثمانمئة منذ 1916، تُستخدم حججاً في الحديث.
- المقعد الذهبي، النازل من السماء في التقليد والذي لا يُوضَع على الأرض قط، هو الشيء السياسي المركزي عند الأشانتي.
- رموز الأدينكرا وأمثالها معرفة مشتركة تفترض النصوص أنها مقروءة.
- مجتمعات الأكان أمويّة النسب، وهذا يغيّر كلياً قراءة العلاقات الأسرية: ليس للأب الحقوق التي يفترضها له القارئ الفرنسي.
- الجنازات الفخمة لا تناقض الحزن: إنها صورته، وكلفتها رهان سردي متكرر.
- اسم البلد يأتي من إمبراطورية في العصر الوسيط تقع إلى الشمال، ولا اتصال ترابياً بينها وبين الدولة الحالية.
- أنانسي شخصية ملتبسة أخلاقياً، ليست بطلاً ولا شريراً، وقراءتها حكايةً وعظية تُخطئها.
حكايات وأساطير 1
- حكايةAkan-Ashanti Folk-Talesروبرت ساذرلاند راتراي · 1930غير مترجم إلى العربيةإداري استعماري يتحدث لغة التوي يدوّن، على مدى سهرات الحكي، الحكايات التي يرويها قرويو الأشانتي بعضهم لبعض.أدبملك عام
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالجماليات لم يولدن بعدThe Beautyful Ones Are Not Yet Bornآيي كواي أرماه · 1968في الأشهر الأخيرة من حكم نكروما، يرفض رجل عادي الفساد الذي عمّ البلاد كلها.أدب
مختارات للبدء 10 / 14
- مسرحThe Blinkardsكوبينا سيكيي · 1915غير مترجم إلى العربيةملهاة من كيب كوست تسخر من الأفارقة المقلدين لآداب الإنجليز، في عهد الاستعمار.أدب
- سينماThe Boy Kumasenuشون غراهام · 1952قبل خمس سنوات من الاستقلال، تروي سينما المستعمرة البريطانية وصول فتى من القرية إلى المدينة الكبيرة.سينما
- شعرRediscovery and Other Poemsكوفي أوونور · 1964غير مترجم إلى العربيةفي مطلع الستينيات، ينقل شاعر غاني شاب إلى الإنجليزية نشيد الرثاء الجنائزي لشعبه الإيوي.أدب
- شعرSongs from the Wildernessفرانك كوبينا باركس · 1965غير مترجم إلى العربيةفي غانا نكروما، شاعر في الإذاعة الوطنية يغنّي الاعتزاز بكونه أسود.أدب
- روايةThe Narrow Pathفرانسيس سيلورمي · 1966غير مترجم إلى العربيةقرب كيتا، يكبر طفل تحت سلطة أب يدير مدارس البعثة.أدب
- مسرحForiwaإفوا ساذرلاند · 1967غير مترجم إلى العربيةبعد خمس سنوات من الاستقلال، يعرض المسرح الغاني مدينة صغيرة عليها أن توفّق بين عاداتها القديمة وأساليب جديدة.أدب
- روايةThe Strange Manأمو جوليتو · 1967غير مترجم إلى العربيةعجوز متمرد يستعيد طفولة قاسية، بين غانا ما قبل الاستقلال وما بعده.أدب
- مسرحAnowaأما آتا أيدو · 1970غير مترجم إلى العربيةتستمد كاتبة مسرحية من أسطورة غانية مسرحية عن الثراء وتجارة الرقيق.أدب
- سينماLove Brewed in the African Potكواو أنساه · 1980في غانا الثمانينيات، يموّل مخرج سينمائي بمفرده فيلمًا روائيًا طويلًا عن الحب والطبقات والإرث الاستعماري.سينما
- سينماTestamentجون أكومفراه · 1988بعد عشرين عامًا من سقوط نكروما، تعود منفية إلى غانا ولا تجد فيها بيتًا.سينما