قصص قصيرة
Για ένα φιλότιμο
غير مترجم إلى العربية
يورغوس يوانو · 1964
ملخص
اثنان وعشرون نصا قصيرا، بضمير المتكلم، تعود فيها سالونيك باستمرار: أحياء اللاجئين التي نشأ فيها الراوي، بعاداتها، ثم الأزقة والمقاهي المشبوهة والمقابر اليهودية في مدينة ما بعد الحرب. وفي أماكن أخرى، في الأقاليم أو في الخارج حيث يدرّس، تكف المدينة عن أن تكون حضورا ولا تبقى سوى خلفية.
السياق
كُتبت النصوص القصيرة الاثنان والعشرون في الكتاب بين 1961 و1964، أولا في كاستري في كينوريا حيث نال المؤلف أول تعيين له، ثم في بنغازي حيث أُرسل بعد ذلك مدة سنتين. ونُشرت النصوص الخمسة الأولى في مطلع 1962 في مجلة Diagónios في سالونيك. وبهذا الكتاب انتقل المؤلف نهائيا من الشعر إلى النثر. وكلمة العنوان، «فيلوتيمو»، ليس لها مقابل فرنسي. ولا توجد طبعة فرنسية.
لمن
اثنان وعشرون نصًا من بضع صفحات، لم تُنقل قط إلى الفرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن سالونيك فقدت أثناء الاحتلال جميع سكانها اليهود تقريبًا.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب نثري لمؤلفه، رسّخ فيه أسلوبا شخصيا خالصا استلهمه عدة كتّاب نثر جاؤوا بعده؛ وهو مقرر في الامتحانات الوطنية.