اليونان
- الأعمال
- 63
- كتب: 46 · أفلام: 17
- الفترة
- -700–1983
- لغة الكتابة
- اليونانية
كتب شاعر اليونان الوطني أبياته الأولى بالإيطالية ولم يكن يتقن اليونانية في الرابعة والعشرين. ديونيسيوس سولوموس، ابن كونت وخادمته، تربّى في زاكينثوس وتعلّم في إيطاليا، فطلب أن تُعلَّم له لغة أمه، ثم ألّف في أيار 1823 نشيداً في مئة وثمانية وخمسين مقطعاً صارت أوائله نشيد البلد. أما بقية عمله فبقيت قطعاً: قصائده الكبرى ناقصة ولم تصدر إلا في 1859، بعد موته بسنتين، وهذا ما أحزن الصحف التي كانت تمجّده.
تابع القراءةعرض أقل
كان على هذا البلد فعلاً أن يصنع لغته المكتوبة في الوقت الذي يصنع فيه دولته. تواجهت يونانيتان قرناً ونصف قرن: لغة عالمة منقّاة فُرضت على الإدارة والمدرسة، ولغة منطوقة جعل منها ياينس بسيخاريس في 1888 بياناً. وأوقع الخصام قتلى في 1901، في اضطرابات ضد ترجمة الأناجيل إلى اللغة الشعبية، ولم تصر اللغة المنطوقة رسمية إلا في 1976. ويُضاف إلى ذلك عصورٌ قديمة استولت عليها أوروبا وكان لا بد من استعادتها.
الشكل اليوناني هو القصيدة، وأنتج البلد جائزتَي نوبل في الشعر في عشرين سنة. أما الثمن فمن السياسة: عاش قسطنطين كفافيس في الإسكندرية ولم يبع قصائده، بل كان يطبعها أوراقاً مفردة لأصدقائه؛ ونُفي ياينس ريتسوس إلى معسكرات في الجزر ومُنعت كتبه وأُحرقت؛ وفي عهد دكتاتورية العقداء، من 1967 إلى 1974، كسر يورغوس سيفيريس الصمتَ ببيان علني ومات قبل سقوط النظام، فيما صوّر ثيو أنغلوبولوس في 1975 فرقة ممثلين تعبر ثلاث عشرة سنة من الدكتاتورية والاحتلال والحرب الأهلية.
ما ينتظر القارئ شعرٌ يتكلم عن الحجارة والبحر والموتى بلا تفخيم، ونثرٌ يُبقي الكارثة على مسافة. الرواية التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة عام 1946، تضع وجهًا لوجه شابًا من أهل الأدب وعاملًا كريتيًا مسنًّا، وهي مأخوذة من مغامرة حقيقية: فقد استغل مؤلفها منجمًا مع عامل يُدعى يورغيس زورباس.
مدخلٌ للبدء
زوربا اليوناني
نيكوس كازانتزاكيس · 1946
رجل كتب وعامل كريتي لا يدين لأحد بشيء: الكتاب الذي عرّف بكازانتزاكيس خارج اليونان.
يصل شاب من أهل الأدب إلى كريت لاستثمار منجم، ويتخذ رئيسًا للعمال عاملًا عجوزًا التقاه في الميناء. الأول قرأ بوذا ويتردد أمام كل شيء؛ والآخر يأكل ويرقص ويغوي ويقرر. ويتعثر العمل، ويمضي الشتاء، ويراقب صاحب العمل عامله وهو يعيش.
محطات زمنية
- -750الملحمةهوميروس. كل شيء يبدأ هناك، أو يكاد.
- -472–-405أثينا الكلاسيكيةإسخيلوس وسوفوكليس ويوربيديس وأريستوفانيس. يُبتكر المسرح.
- 1453–1821تحت الحكم العثمانيتبقى اللغة في الأغاني الشعبية وفي الكنيسة.
- 1880–1930النهضةكفافيس في الإسكندرية وبالاماس في أثينا. تصير اليونانية الحديثة لغة أدب.
- 1935–1970جيل الثلاثينياتسيفيريس وإيليتيس، جائزتا نوبل. وكازانتزاكيس يكتب على حدة.
مفاتيح القراءة
- أسماء الأسر تحمل لواحق جهوية تحدّد موقعها: «‑آكيس» في كريت، و«‑إذيس» عند لاجئي البنطس، و«‑وبولوس» في البيلوبونيز، و«‑آتوس» في جزر البحر الأيوني.
- أسماء النساء تأخذ صيغة إضافة إلى اسم الأب أو الزوج، فتظهر المرأة الواحدة بصيغتين بحسب المرحلة.
- اسم الجدّ يعود إلى الابن الأكبر، وهذا يضاعف المتشابهين في حكاية عائلية.
- العرابة في المعمودية قرابة قائمة بذاتها، والعرّاب هو من يسمّي الطفل.
- كارثة 1922، وتبادل السكان مع تركيا، وتوطين مليون ونصف لاجئ، هي رحم القرن العشرين اليوناني.
- الحرب الأهلية من 1946 إلى 1949، ومعسكرات الجزر، وشهادات الولاء السياسي، قسمت الأسر، والمعجم المستخدم يحدّد موقع النص.
- الدكتاتورية من 1967 إلى 1974، والرقابة، ودور كل واحد في تلك السنوات السبع، لم تُصفَّ.
- المسألة المقدونية، واسم البلد المجاور، والعلاقات مع تركيا، موضوعات لا يُمزَح فيها.
- الأرثوذكسية مكوِّنة للهوية الوطنية، فقد أدارت الكنيسة المدرسة والسجل المدني في العهد العثماني، وما زال التقويم الديني ينظّم السنة.
- القديسون المحليون والأيقونات العجائبية والزيارات، وزيارة تينوس بخاصة، مؤسسات لا فولكلور.
- الموروث القديم حاضر في أسماء الأماكن وفي اللغة، لكن الاعتقاد الحي مسيحي، ببقايا وثنية في شعائر الزراعة.
- «الكاليكانتزاري»، وهم عفاريت مؤذية في أيام الميلاد الاثني عشر، والعين، من المراجع البيتية التي لا تشرحها النصوص.
- الفصح الأرثوذكسي هو العيد الأكبر، بالقيامة في منتصف الليل والحمَل وحساء السبت، والصوم الذي يسبقه.
- الخامس والعشرون من آذار والثامن والعشرون من تشرين الأول تاريخان وطنيان، أحدهما لانتفاضة 1821 والآخر لرفض 1940.
- الحزن فيه سوادٌ يُلبَس طويلاً، وموائد ذكرى في تواريخ ثابتة، ونبشٌ للعظام بعد سنوات، وهي ممارسة شائعة تذكرها النصوص.
- الأزرق والأبيض سياسيان، والخيط الأزرق ضد العين شيء يومي.
- هوميروس والمأساة موروث مدرسي مشترك، لكن المرجع الحي يمرّ قبل كل شيء بالأغاني الشعبية وبالأغنية الحديثة.
- «باراذوسيس» لنيكولاوس بوليتيس، المنشورة في 1904، هي مجموعة الأساطير المرجعية، و«الريبيتيكو» يقدّم المادة الموسيقية التي تعود إليها السينما.
- ديغينيس أكريتاس وأناشيد الحدود البيزنطية تشكّل الذخيرة البطولية في العصر الوسيط، وهي مشتركة مع قبرص.
- جسر آرتا، الذي على معلّمه البنّاء أن يبني زوجته في جداره، هو القصيدة الغنائية المشتركة في البلقان كله.
- اليونانية الحديثة ليست اليونانية القديمة: اتصال اللغة واقعي، لكن قارئ اليوم لا يقرأ هوميروس بلا ترجمة.
- الأدب اليوناني الحديث لا يمدّ العصور القديمة: تكوّن في القرن التاسع عشر ضد وصاية عالمة أوروبية.
- اليونان كانت عثمانية قرابة أربعة قرون، وهذا ما تُخفيه صورة بلد قديم خالص.
- جزء كبير من هذا الأدب كُتب خارج الحدود، في الإسكندرية والقسطنطينية وأوديسا وباريس.
- الفهرس يخلط كتّاباً قدماء ومحدثين، وهذه سهولةُ تصنيف لا أطروحةٌ عن الاتصال.
حكايات وأساطير 3
- حكايةحكايات إيسوبΜῦθοιإيسوب · -570خرافات قصيرة تؤدي فيها الحيوانات أدوار البشر، تناقلتها الألسن قبل أن تُجمع كتابةً بعد ثلاثة قرون.أدب
- سردΠαραδόσειςنيكولاوس بوليتيس · 1904غير مترجم إلى العربيةمجموعة من التقاليد الشفوية نُشرت في مجلدين عام 1904، جُمعت من أنحاء البلد بمساعدة معلمي المدارس.أدب
مختارات للبدء 10 / 63
- شعرΎμνος εις την Ελευθερίανديونيسيوس سولوموس · 1825غير مترجم إلى العربيةكُتبت هذه الأنشودة عام 1823، في خضم حرب الاستقلال، وأصبحت النشيد الوطني للبلاد؛ واختار مؤلفها، الذي تكوّن في إيطاليا، أن يكتب بلغة الشعب.أدب
- مقالΤο ταξίδι μουيانيس بسيخاريس · 1888غير مترجم إلى العربيةصدر الكتاب عام 1888، وهو بيان الديموطيقية. فتح الجدل اللغوي اليوناني الذي أنزل الحشود إلى شوارع أثينا عام 1901 ولم يُحسم إلا عام 1976.أدبملك عام
- روايةΗ φόνισσαألكساندروس بابادياماندس · 1903غير مترجم إلى العربيةرواية قصيرة من عام 1903، نُشرت أولًا على حلقات، تتبع عجوزًا من الجزر تقودها حال الفتيات الفقيرات إلى خلاصة مروعة، ولا تحاكمها.أدبملك عام
- شعرالأعمال الشعرية الكاملةΠοιήματαقسطنطين كفافيس · 1935مجموعة قصيرة لموظف من الإسكندرية لم يبع سطرًا واحدًا قط، جمعها أصدقاؤه في مجلد بعد وفاته بوقت قصير.أدب
- فيلم روائي طويلΠικρό ψωμίغريغوريس غريغوريو · 1951دراما من عام 1951 صُوّرت في أفنية أثينا وورش بنائها، عن عائلة عمالية أثقلتها الحرب وبؤس ما بعد الحرب.سينما
- فيلم روائي طويلΗ κάλπικη λίραيورغوس تزافيلاس · 1955فيلم من حكايات متفرقة يعود إلى عام 1955، صُوّر بكامله في الاستوديو، يتتبع قطعة ذهبية مزيفة عبر أثينا الفقيرة والبرجوازية في فترة ما بعد الحرب.سينما
- شعرΗ σονάτα του σεληνόφωτοςيانيس ريتسوس · 1956غير مترجم إلى العربيةمونولوج طويل يعود إلى عام 1956، كُتب تحت مراقبة الشرطة، تنطق فيه امرأة عجوز أمام شاب صامت، في بيت لم يعد فيه شيء يتحرك.أدب
- فيلم روائي طويلΟ Δράκοςنيكوس كوندوروس · 1956فيلم نوار صدر عام 1956 عن موظف عادي يتقمص هوية قاطع طريق وسط عالم الجريمة في ملاهي أثينا.سينما
- شعرΆξιον Εστίأوديسياس إليتيس · 1959غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1959 استعير شكلها من الطقوس الأرثوذكسية، تمنح اليونان كتابًا يشبه المعبد، وقد أوصلته موسيقى ثيودوراكيس إلى الجمهور العريض.أدب
- فيلم روائي طويلΟ θίασοςثيو أنجيلوبولوس · 1975لوحة جدارية من عام 1975 تجتاز ثلاث عشرة سنة من التاريخ اليوناني من خلال فرقة مسرحية متجولة.سينما