شعر
Cenizas de Italia
غير مترجم إلى العربية
ماريا كروث · 1905
ملخص
ديوان الشعر الذي نشرته الكاتبة في حياتها. يؤرخ الدارسون بصدوره اللحظة التي تنتقل فيها طريقتها من الرومانسية إلى الحداثة. ولا يُعرف فهرسه.
السياق
ظهرت قصائد الكاتبة ووقائعها أولًا في صحف أمريكا الوسطى والجنوبية ومجلاتها؛ وهذا الكتاب هو ما استخلصته منها. يضع الشرّاح عام 1905 منعطفًا في كتابتها: فما سبقه يحمل الرومانسية التي ورثتها عن دومينغو إسترادا، وما تلاه ينتمي إلى الحداثة. صدر مجلد ثانٍ بعد وفاتها بالفرنسية، Lettres de l'Inde، عام 1916. وكان لا بد من انتظار عام 1960 وعودة رفاتها إلى غواتيمالا حتى تجمع جامعة سان كارلوس قصائدها، في طبعة أعدّتها ماريا ألبرتينا غالفيث. ولا يصف أي مصدر متاح محتوى ديوان 1905.
لمن
بالإسبانية. المجلد غير متوفر، وعبر الطبعة الجامعية الصادرة عام 1961 تُقرأ هذه القصائد اليوم.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جائزة موثقة لهذا العنوان. غير أن المؤلفة قرأها وعلّق عليها ديفيد فيلا وسيزار برانيا وأنطونيو باتريس خاوريغي.