رواية
El evangelio del amor
غير مترجم إلى العربية
إنريكي غوميز كاريو · 1922
السطور الأولى
Después de permanecer una semana entera arrodillado en un ángulo del locutorio, sin comer ni beber, orando día y noche ante una imagen milagrosa del Pantokrator, el joven solitario fué admitido en la estrecha celda del higúmeno Teodoro, el de las barbas de nieve.
بعد أن ظل أسبوعًا كاملًا جاثيًا في زاوية من قاعة الاستقبال، بلا طعام ولا شراب، يصلي ليل نهار أمام أيقونة عجائبية للبانتوكراتور، أُدخل الناسك الشاب إلى الصومعة الضيقة لرئيس الدير ثيودوروس، ذي اللحية الثلجية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
ينبطح راهب شاب في دير جماعي أمام راهب عجوز ليبوح له بسر حياته: وُلد في تراقيا، قرب هرقلية، في أسرة غنية من أصل روماني، وهو الكونت ثيوفيلوس قسطنطين، وقد عرف شبابًا من الملذات يندم عليه. ومضى إلى بيزنطة، فالتقى هناك أوذوسيا، امرأة بلا جاذبية، تزوجها كفّارة عن خطاياه الماضية؛ لكنه مع مرور الوقت يرى زوجته تزداد جمالًا يومًا بعد يوم دون أن يعرف السبب.
السياق
كُتبت الرواية بين 1918 و1922 وصدرت في مدريد عن دار Mundo Latino، في مئتين وثماني عشرة صفحة، بوصفها المجلد الخامس والعشرين من الأعمال الكاملة التي كان الناشر يصدرها آنذاك لمؤلفها؛ وصدرت نسخة مختصرة في العام نفسه ضمن سلسلة شعبية أسبوعية، مع رسوم. راجعها المؤلف وأعاد نشرها عام 1925، مسبوقةً بنص لبلاسكو إيبانيث، وكان يعدّها أفضل كتبه.
لمن
بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. تدور القصة في بيزنطة وتفترض معرفة بخلافات كنيسة الشرق حول الصور، وتحمل الشخصيات أسماءها.
الجوائز والاستقبال
هي آخر روايات صاحبها الأربع وأحبّها إليه. وجعلته مقدمة عام 1925 يُقرأ إلى ما هو أبعد بكثير من البرزخ.