حكاية
El hombre que parecía un caballo
غير مترجم إلى العربية
رافائيل أريبالو مارتينيز · 1915
ملخص
يُقدَّم الراوي إلى سيد أريتال، شاعر طويل الأطراف جافّها، رأسه مائل كرأس حصان. ومنذ اللقاء الأول، يتجرد أريتال له من عقوده الشفافة من الأوبال والجمشت والزمرد والياقوت الأحمر، وهي أبياته، فيظن الراوي، وقد أبهره ذلك، أنه عثر أخيرًا على الكائن الذي كان ينتظره؛ ثم يكتشف شيئًا فشيئًا أن هذا سيد التوباز يعكس روح كل من يرافقه.
السياق
ظهرت الحكاية عام 1915 وأعطت لاحقا عنوانها لمجموعة قصصية؛ وفيها دشّن مؤلفها القصص التي سماها نفسية حيوانية، حيث تحمل الشخصيات ملامح حيوان. وقد عُرف السيد أريتال فورا بأنه صورة للشاعر الكولومبي بورفيريو باربا خاكوب، الذي ادّعى الدور؛ ورأى المؤلف لاحقا هذا الادعاء صبيانيا. ويرى فيها النقد اليوم نصا رائدا في تناول الموضوع المثلي في الأدب الغواتيمالي.
لمن
بالإسبانية، نحو عشرين صفحة. يتقدم السرد عبر صور منمّقة موروثة من الحداثة الأدبية.
الجوائز والاستقبال
رأت فيه غابرييلا ميسترال إحدى القراءات المثالية في حياتها، وظل السرد زمناً طويلاً يُعدّ أشهر قصة قصيرة في أمريكا اللاتينية في القرن.