رواية
Rue des pas perdus
غير مترجم إلى العربية
ليونيل ترويو · 1996
ملخص
خلال ليلة عنف في قلب بور أو برانس، تروي ثلاثة أصوات فوضى تمرد دموي يواجه فيه أنصارُ «النبي» رجالَ دكتاتور يُقال إنه خالد: صاحبة ماخور، وسائق سيارة أجرة، وموظف في البريد. وفي شوارع مسلَّمة للسلاح، يعدّ كل منهم نفسه محظوظا لأنه ما زال حيا، ويعود السرد إلى قرون من العنف حتى ولادة هايتي.
السياق
صدر الكتاب، وهو الرواية الثالثة للكاتب بعد «Les Fous de Saint-Antoine» و«Le Livre de Marie»، أولا في هايتي عام 1996 عن دار «Mémoire»، قبل أن تعيد نشره دار «Actes Sud» عام 1998. ونبرته ساخرة، سريالية في الغالب، مشوبة بالفكاهة السوداء. وترجمته ليندا كوفردايل إلى الإنجليزية بعنوان «Street of Lost Footsteps»، وصدر عام 2003 عن مطبعة جامعة نبراسكا.
لمن
للإصغاء إلى بور أو برانس في ليلة شغب، عبر شخصيات طريفة ويائسة في آن.
الجوائز والاستقبال
تقدّمها الموسوعة النرويجية «Store norske leksikon» على أنها النجاح الأكبر لليونيل ترويو.