حكاية
La Reine des poissons
غير مترجم إلى العربية
ميمي بارتيليمي · 1990
ملخص
في زمن كان البحر يعجّ بالأسماك حول الجزيرة، لم يستطع الصياد لورميليس إطعام أسرته، إلى أن التقى ملكة الأسماك، فمنحته صيدًا عجائبيًا. لكن زوجته المريضة تطلب مع ذلك، لتُشفى، حساء «امرأة-ثازار»، فيخون الصياد محسنته، التي تخبره وهي تموت بولادة توأمين. وحين يكبران، ينطلق الأخوان في البحث عن ماء سحري قادر على إحياء الموتى وإغاثة الأحياء.
السياق
تقدمها كريستيان ماكوارد، على موقع Île en île، بوصفها حكاية تقليدية من هايتي، اقتبستها مؤلفتها وحكتها وغنّتها، وتتجاوب فيها اللغتان. نشرتها Vif Argent في باريس عام 1990، ثم على شريط كاسيت عام 1992. وأصدرت منشورات Kanjil عام 2010 نسخة ثنائية اللغة، مع الترجمة الكريولية لرينولد هنري، ورسوم مرسومة على الحرير لكليمانتين بارتيليمي، وقرص يُسمع فيه صوت الحكّاءة، وخاتمة لجيرار بارتيليمي عن الماء والأسطورة.
لمن
ألبوم للأطفال من سن خمس سنوات فما فوق، بالفرنسية مع نسخته الكريولية، ومعه تسجيل لصوت الحكّاءة.
الجوائز والاستقبال
نالت بفضله راويته جائزة بيكر الذهبية في مهرجان أُقيم في إيفري عام 1989؛ وأُعيد نشره عامي 2010 و2014.